1
00:00:18,749 --> 00:00:20,709
[música sombría sonando]
2
00:02:02,018 --> 00:02:02,894
[gruñidos]
3
00:02:06,481 --> 00:02:08,191
[el motor arranca]
4
00:02:08,191 --> 00:02:11,278
[música de ópera tocando
por los altavoces]
5
00:02:11,278 --> 00:02:13,196
[tintineo]
6
00:02:31,798 --> 00:02:32,799
[la música se detiene]
7
00:02:51,109 --> 00:02:52,944
Hogar.
8
00:02:52,944 --> 00:02:54,154
[lector de noticias por radio]
Aunque empezará
9
00:02:54,154 --> 00:02:56,072
con algo de sol
por la mañana,
10
00:02:56,072 --> 00:02:57,657
encontrarás que viene una nube
por la tarde.
11
00:02:57,657 --> 00:02:59,701
Eso es todo, que tengas un hermoso día.
12
00:03:00,911 --> 00:03:02,787
- [pitido del horno]
- [gruñidos]
13
00:03:04,706 --> 00:03:06,583
BBC News, y buenos días.
14
00:03:06,583 --> 00:03:09,794
Sólo 24 horas después de lo que muchos
están llamando Lunes Negro,
15
00:03:09,794 --> 00:03:13,423
el índice FTSE 100
perdió otros 250 puntos,
16
00:03:13,423 --> 00:03:15,592
abandonar negocios
y los inversores se tambalean.
17
00:03:15,592 --> 00:03:18,136
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando se desregula.
18
00:03:18,136 --> 00:03:20,013
[lector de noticias] Mercados globales
se han recuperado un poco
19
00:03:20,013 --> 00:03:22,724
después de las pérdidas de ayer
que vio cerrar Wall Street
20
00:03:22,724 --> 00:03:26,186
- 508 puntos menos.
- Idiotas.
21
00:03:26,186 --> 00:03:28,229
[lector de noticias] Partidarios
y familias de inmigrantes tamiles
22
00:03:28,229 --> 00:03:31,107
se han reunido afuera de Londres
centro de detención de refugiados
23
00:03:31,107 --> 00:03:33,234
protestar contra
el plan del gobierno
24
00:03:33,234 --> 00:03:34,819
deportarlos.
25
00:03:34,819 --> 00:03:36,529
[mujer] Vinimos aquí
porque en nuestro país
26
00:03:36,529 --> 00:03:38,365
nuestras vidas están en peligro.
27
00:03:38,365 --> 00:03:40,784
Vinimos a mantener
nuestros niños a salvo.
28
00:03:40,784 --> 00:03:42,452
[lector de noticias] Una oficina en casa
portavoz descrito
29
00:03:42,452 --> 00:03:45,205
El historial humanitario de Gran Bretaña
como sobresaliente.
30
00:03:45,205 --> 00:03:46,915
- [gruñidos]
- Tendremos un informe.
31
00:03:46,915 --> 00:03:48,833
- [clics de radio apagados]
- [Grete hablando indistintamente]
32
00:03:51,920 --> 00:03:54,589
- [inhala]
- [el teléfono cuelga]
33
00:03:54,589 --> 00:03:56,007
[Grete] Hola, cariño.
34
00:03:57,801 --> 00:03:58,802
[Grete suspira]
35
00:03:58,802 --> 00:04:00,512
Me preocupaba que esto fuera...
36
00:04:00,512 --> 00:04:02,347
- ¿Eh?
- ...quemado encima.
37
00:04:03,515 --> 00:04:04,724
[el horno se cierra]
38
00:04:09,938 --> 00:04:11,189
¿Estás bien?
39
00:04:11,189 --> 00:04:13,733
- [Nicky] ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
40
00:04:13,733 --> 00:04:17,612
Bueno, ¿cómo se ve?
Es un botón.
41
00:04:17,612 --> 00:04:19,864
- ¿Un botón?
- Sí.
42
00:04:19,864 --> 00:04:23,034
Alguien simplemente, eh,
ponlo en la lata.
43
00:04:23,034 --> 00:04:26,705
Honestamente. Gente.
44
00:04:26,705 --> 00:04:29,207
Bueno, nunca se sabe
cuando puede resultar útil.
45
00:04:31,793 --> 00:04:32,794
Mmm.
46
00:04:40,677 --> 00:04:41,678
[suspiros]
47
00:04:42,721 --> 00:04:45,181
[el motor retumba, se detiene]
48
00:04:50,895 --> 00:04:51,896
[Grete] Oh.
49
00:04:54,649 --> 00:04:56,526
- [Nicky] Oh, hola.
- [Grete] ¿Qué tienes ahora?
50
00:04:57,527 --> 00:04:59,279
Oh, es una máquina de escribir.
51
00:04:59,279 --> 00:05:02,282
[risas] Sé lo que es,
pero ya tienes uno.
52
00:05:02,282 --> 00:05:05,368
Lo sé. No es para mí.
Es, eh...
53
00:05:05,368 --> 00:05:08,163
Ya no lo necesitan
en el centro de día,
54
00:05:08,163 --> 00:05:09,247
así que pensé que sería
esta bien
55
00:05:09,247 --> 00:05:10,832
para la nueva residencia de ancianos.
56
00:05:10,832 --> 00:05:14,002
Y podemos aferrarnos a ello.
mientras tanto.
57
00:05:14,002 --> 00:05:15,420
- No.
- ¿Eh?
58
00:05:15,420 --> 00:05:16,921
No.
59
00:05:16,921 --> 00:05:20,341
¿Por qué? Eh, yo también tengo
un escritorio afuera.
60
00:05:20,341 --> 00:05:22,761
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Bueno, no lo he hecho
Lo traje todavía pero...
61
00:05:22,761 --> 00:05:24,846
- Ay, Nicky. Es demasiado.
- ¿Qué?
62
00:05:24,846 --> 00:05:27,390
¿Cómo encajaremos a todos?
en navidad?
63
00:05:27,390 --> 00:05:28,767
[risas] No lo sé.
64
00:05:28,767 --> 00:05:29,934
Sólo tendrán que empujar hacia arriba
¿no lo harán?
65
00:05:29,934 --> 00:05:31,436
tu hija es
siete meses de embarazo.
66
00:05:31,436 --> 00:05:33,855
- Lo sé.
- No puede "empujar hacia arriba".
67
00:05:33,855 --> 00:05:35,315
Está bien.
68
00:05:35,315 --> 00:05:37,192
Bueno, lo moveré todo.
al estudio entonces.
69
00:05:37,192 --> 00:05:38,943
Ah, el estudio.
70
00:05:38,943 --> 00:05:41,237
Apuesto a que tienes mucho
de espacio en el estudio.
71
00:05:41,237 --> 00:05:43,239
- Dios. [gruñidos]
- Vamos a revisar el estudio.
72
00:05:45,033 --> 00:05:46,618
- Ay, Nicky.
- [Nicky] Fuera.
73
00:05:47,660 --> 00:05:49,913
¿Todavía necesitas todo esto?
74
00:05:49,913 --> 00:05:52,332
Sí. ¿Por qué?
75
00:05:52,332 --> 00:05:56,044
¿Qué... qué hay en
¿Todos estos cajones?
76
00:05:56,044 --> 00:05:58,129
- Bueno, todo lo que pienso.
- [Grete] Querida.
77
00:05:58,129 --> 00:05:59,089
[suspiros]
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,759
Un dominó, una galleta
79
00:06:04,761 --> 00:06:07,222
y cuantas gomas
¿Necesita un hombre?
80
00:06:07,222 --> 00:06:09,808
No sé.
Nunca he hecho la pregunta.
81
00:06:12,227 --> 00:06:15,647
Y tienes que encontrar
el hogar adecuado para eso.
82
00:06:15,647 --> 00:06:17,982
En algún lugar lo hará
ser apreciado.
83
00:06:20,777 --> 00:06:21,986
Por favor, Nicky,
84
00:06:23,071 --> 00:06:24,906
tienes que dejarlo ir.
85
00:06:24,906 --> 00:06:26,533
Por tu propio bien.
86
00:06:30,745 --> 00:06:32,705
[música sombría sonando]
87
00:06:39,003 --> 00:06:40,213
[suspiros]
88
00:06:53,393 --> 00:06:56,062
[la música sombría continúa]
89
00:07:11,369 --> 00:07:13,246
[gritos confusos]
90
00:07:13,246 --> 00:07:15,290
[silbato]
91
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
[niños gritando]
92
00:07:27,802 --> 00:07:29,762
[jadea, respirando pesadamente]
93
00:07:31,306 --> 00:07:33,600
Oh, tengo tantas ganas
a ello.
94
00:07:33,600 --> 00:07:35,476
[Bárbara] ¿Me quieres?
¿Quedarme con él?
95
00:07:35,476 --> 00:07:38,605
No, no. No, estará bien.
96
00:07:38,605 --> 00:07:40,315
[Bárbara] Está bien, bueno,
tal vez simplemente lo llame.
97
00:07:40,315 --> 00:07:45,069
Sí. Sí.
Es un hombre adulto. [risas]
98
00:07:48,198 --> 00:07:49,824
No tienes que despedirme.
99
00:07:49,824 --> 00:07:51,910
Por supuesto que voy
para despedirte.
100
00:07:51,910 --> 00:07:53,036
[Grete] Todos están aquí.
101
00:07:53,786 --> 00:07:54,787
Ah.
102
00:07:54,787 --> 00:07:56,831
[monedas tintineando]
103
00:08:01,920 --> 00:08:03,087
Eh.
104
00:08:06,925 --> 00:08:08,551
[la máquina zumba]
105
00:08:08,551 --> 00:08:09,802
[risas]
106
00:08:11,471 --> 00:08:13,556
- [besos]
- [Nicky] Mmmm.
107
00:08:14,057 --> 00:08:15,934
Nicky,
108
00:08:15,934 --> 00:08:17,393
no te dejes llevar...
109
00:08:17,393 --> 00:08:18,519
¿Qué?
110
00:08:18,519 --> 00:08:20,605
[suspiros] ¿Cómo te pones?
111
00:08:20,605 --> 00:08:23,358
- No lo haré. Por supuesto que no lo haré.
- [Grete se ríe]
112
00:08:23,358 --> 00:08:24,901
Que lo pases genial.
113
00:08:26,611 --> 00:08:28,279
[el motor del autobús arranca]
114
00:08:51,261 --> 00:08:53,221
[música distante y tranquila
jugando]
115
00:09:02,021 --> 00:09:04,315
- Hogar.
- [Babi] Ah, Nicky.
116
00:09:04,315 --> 00:09:06,109
- Extrañaste a Martín.
- Maldición.
117
00:09:07,485 --> 00:09:08,820
[Babi] Dos corazones. Reyes.
118
00:09:08,820 --> 00:09:11,239
Hola, hola. ¿Martín dijo?
¿Si volvería a llamar?
119
00:09:11,239 --> 00:09:12,949
Las siete en punto.
120
00:09:12,949 --> 00:09:15,243
[Nicky] Ah.
121
00:09:15,243 --> 00:09:17,412
Gracias madre.
De nada, hijo.
122
00:09:17,412 --> 00:09:19,038
[los invitados se ríen]
123
00:09:19,038 --> 00:09:21,416
[Bernard] ¿No es Martin el tipo?
se suponía que
¿Ir a esquiar?
124
00:09:21,416 --> 00:09:24,877
Sí. Pero Martín es
en Praga ahora,
125
00:09:24,877 --> 00:09:26,462
ayudar a los refugiados.
126
00:09:26,462 --> 00:09:27,964
[Bernard] ¿Praga?
127
00:09:27,964 --> 00:09:29,549
Bueno, precisamente.
128
00:09:29,549 --> 00:09:31,467
[teléfono sonando]
129
00:09:33,261 --> 00:09:34,846
- ¿Hola?
- [por teléfono] Soy Martín.
130
00:09:34,846 --> 00:09:36,180
- ¿Puedes oírme? ¿Nicky?
- Yo... puedo oírte.
131
00:09:36,180 --> 00:09:37,724
- Es una línea terrible.
- Puedo oírte.
132
00:09:37,724 --> 00:09:39,100
Escucha, no estoy seguro
deberías venir.
133
00:09:39,100 --> 00:09:41,269
No, está todo arreglado.
Tengo mi billete.
134
00:09:41,269 --> 00:09:43,146
tengo
salir de Praga esta noche.
135
00:09:43,146 --> 00:09:46,607
Haré que llamen a un hombre
Trevor Chadwick te conoce.
136
00:09:46,607 --> 00:09:49,527
Lo siento mucho.
Es un desastre aquí.
137
00:09:49,527 --> 00:09:50,528
[mujer] Feliz Navidad.
138
00:09:53,448 --> 00:09:54,824
[llamando a la puerta]
139
00:09:56,576 --> 00:09:58,077
Entonces, ¿vas?
140
00:09:58,077 --> 00:10:00,288
Lo soy, si.
141
00:10:01,331 --> 00:10:03,708
[inhala bruscamente]
142
00:10:03,708 --> 00:10:06,794
Todos en Praga
está tratando de salir.
143
00:10:06,794 --> 00:10:09,088
Mi hijo está intentando entrar.
144
00:10:09,088 --> 00:10:11,716
¿Hablaste con Martín?
145
00:10:11,716 --> 00:10:15,636
Hice. Eh, resulta
él no estará allí.
146
00:10:15,636 --> 00:10:17,805
Está escoltando a algunos refugiados.
fuera del pais
147
00:10:17,805 --> 00:10:19,807
y luego se dirige
De regreso a casa en Londres.
148
00:10:19,807 --> 00:10:22,060
-Nicky.
- Mira, tengo que hacer algo.
149
00:10:22,060 --> 00:10:23,978
Es... es... [suspira]
150
00:10:23,978 --> 00:10:26,397
Y tú, de todas las personas,
debería entender eso.
151
00:10:26,397 --> 00:10:27,732
¿No es eso lo que me enseñaste?
152
00:10:27,732 --> 00:10:29,776
Bueno, no puedo simplemente sentarme aquí
leyendo sobre ello.
153
00:10:29,776 --> 00:10:31,235
Estas personas necesitan ayuda.
154
00:10:31,235 --> 00:10:34,614
nunca tuve dudas
que la causa fue justa,
155
00:10:34,614 --> 00:10:36,074
sólo si Praga es segura.
156
00:10:36,074 --> 00:10:37,241
Es sólo una semana.
157
00:10:37,241 --> 00:10:39,535
Eh, volveré
incluso antes de que me extrañes.
158
00:10:39,535 --> 00:10:41,829
Nicky, no es una broma.
159
00:10:41,829 --> 00:10:43,122
Lo sé, lo sé.
160
00:10:44,123 --> 00:10:45,375
Lo siento, pero yo...
161
00:10:47,126 --> 00:10:48,336
Tengo que irme.
162
00:10:49,504 --> 00:10:51,339
[tren retumbando]
163
00:10:56,594 --> 00:10:58,596
[locutor que habla checo
por los altavoces]
164
00:10:58,596 --> 00:11:00,640
[frenos chirriando]
165
00:11:14,445 --> 00:11:16,406
[niño llorando]
166
00:11:23,704 --> 00:11:24,705
Aquí estamos.
167
00:11:28,042 --> 00:11:29,627
- [Rudi] Sr. Chadwick.
- Este es el señor Winton.
168
00:11:29,627 --> 00:11:31,337
- [Rudi] Tarde.
- Ahora no le vayas a dar
169
00:11:31,337 --> 00:11:32,922
una habitación mejor que yo.
170
00:11:32,922 --> 00:11:34,882
Todas nuestras habitaciones son las mejores.
Habitaciones, señor Chadwick.
171
00:11:34,882 --> 00:11:36,467
Rudi nos cuida muy bien.
172
00:11:36,467 --> 00:11:40,263
Bienvenido. Y la señorita Warriner
está en la barra.
173
00:11:40,263 --> 00:11:42,306
[charla confusa]
174
00:11:42,306 --> 00:11:44,892
Oh, esa es Doreen
175
00:11:44,892 --> 00:11:46,727
con uno de nuestros refugiados.
176
00:11:47,687 --> 00:11:49,689
Por aquí.
177
00:11:49,689 --> 00:11:53,025
- [camarero hablando checo]
- [Trevor habla checo]
178
00:11:53,025 --> 00:11:54,360
[en inglés] Su marido
fue recogido
179
00:11:54,360 --> 00:11:55,945
en la calle esta mañana.
180
00:11:57,488 --> 00:11:58,990
¿Recogido por?
181
00:11:58,990 --> 00:12:02,243
Doreen cree que los espías nazis
haciendo el trabajo sucio de Hitler.
182
00:12:02,243 --> 00:12:04,287
¿Qué pasará?
Para él, quiero decir.
183
00:12:04,287 --> 00:12:07,331
Ah, gracias, gracias.
184
00:12:07,331 --> 00:12:08,708
Lo dejarán en alguna parte.
185
00:12:08,708 --> 00:12:10,084
Tal vez vivo,
186
00:12:10,918 --> 00:12:12,920
pero probablemente no.
187
00:12:12,920 --> 00:12:15,006
[pasos acercándose]
188
00:12:15,006 --> 00:12:16,674
[Doreen] Eres de Martin
amigo, el corredor de bolsa.
189
00:12:16,674 --> 00:12:20,678
-Nicky. Y tú debes ser, eh...
- Increíblemente enojado.
190
00:12:20,678 --> 00:12:22,138
- [Trevor] ¿Y entonces?
- [Doreen] Hemos logrado conseguir
191
00:12:22,138 --> 00:12:23,556
Monika en una casa segura
por la noche
192
00:12:23,556 --> 00:12:25,266
y su hija
en el avión que sale mañana.
193
00:12:26,517 --> 00:12:29,020
[Trevor] Bueno,
eso es algo.
194
00:12:29,020 --> 00:12:31,772
Entonces, Martin dice que sabes
su camino alrededor de un escritorio.
195
00:12:31,772 --> 00:12:33,191
Eso es todo un elogio.
196
00:12:33,191 --> 00:12:35,568
[Doreen] Está aquí.
El papeleo lo es todo.
197
00:12:35,568 --> 00:12:37,111
[en checo]
198
00:12:39,238 --> 00:12:40,907
[en inglés] Y puede
Sólo pregunto, um,
199
00:12:40,907 --> 00:12:43,367
¿Por qué... por qué estaba esa mujer?
marido tomado?
200
00:12:43,367 --> 00:12:45,161
Dirigió un periódico en Alemania.
201
00:12:45,161 --> 00:12:46,954
Habló contra los nazis.
202
00:12:46,954 --> 00:12:48,581
Cuando se volvió demasiado peligroso,
203
00:12:48,581 --> 00:12:49,999
escaparon por la frontera
en Checoslovaquia.
204
00:12:49,999 --> 00:12:51,334
- Los Sudetes.
- Donde pensaban
205
00:12:51,334 --> 00:12:52,710
estarían a salvo.
206
00:12:52,710 --> 00:12:54,420
[Doreen] Y entonces huyeron
a Praga.
207
00:12:56,255 --> 00:12:57,465
Muy bien, tengo
mucho que hacer.
208
00:12:57,465 --> 00:12:58,549
tomando suministros
a los campos mañana.
209
00:12:58,549 --> 00:12:59,926
Me vendría bien tu ayuda.
210
00:13:05,139 --> 00:13:07,517
¿Puedo preguntar qué
¿Te trajo aquí?
211
00:13:07,517 --> 00:13:11,646
[risas] Vine hace 10 años
para un viaje de estudios.
212
00:13:11,646 --> 00:13:15,733
Simplemente... me encanta el lugar.
amo a la gente.
213
00:13:15,733 --> 00:13:18,653
Ahora están en problemas.
Así que volví.
214
00:13:19,987 --> 00:13:21,822
[sonido del tranvía]
215
00:13:28,579 --> 00:13:30,831
[Nicky] ¿Están todos
de los Sudetes?
216
00:13:30,831 --> 00:13:32,542
[Doreen] Sobre todo.
217
00:13:32,542 --> 00:13:37,255
Algunos de Austria y Alemania
quien huyó allí primero.
218
00:13:37,255 --> 00:13:40,007
Conduce una hora al norte de aquí.
hacia la frontera alemana,
219
00:13:40,007 --> 00:13:41,425
verás los pueblos
ellos huyeron de
220
00:13:41,425 --> 00:13:42,843
colgados con banderas nazis.
221
00:13:51,310 --> 00:13:53,104
[Nicky] Querido Dios.
222
00:13:53,104 --> 00:13:55,356
[Doreen] Lo sé. Y hay
miles más como este.
223
00:14:07,326 --> 00:14:09,745
Ahoj, Hana.
Este es Nicolás Winton.
224
00:14:09,745 --> 00:14:10,997
Él está aquí para ayudar.
225
00:14:11,914 --> 00:14:13,541
[Nicky] Ah.
226
00:14:13,541 --> 00:14:15,835
Hana Hejdukova. enlace
Oficial para refugiados checos.
227
00:14:15,835 --> 00:14:17,587
- Hola.
- Tu primera vez
228
00:14:17,587 --> 00:14:20,881
- ¿En Checoslovaquia?
- Sí, sí, eso... Sí, lo es.
229
00:14:20,881 --> 00:14:23,509
Lástima que no viniste antes.
Cuando había más.
230
00:14:23,509 --> 00:14:24,719
[Doreen] Hana.
231
00:14:26,596 --> 00:14:28,973
¿Puedes conseguir los demás?
232
00:14:28,973 --> 00:14:31,767
[Nicky] Ah, ahí vamos.
233
00:14:31,767 --> 00:14:33,686
Entonces, lo has logrado
para hacerles llegar los médicos?
234
00:14:33,686 --> 00:14:36,856
[Doreen] Oh, mucho
de médicos que ya están aquí.
235
00:14:36,856 --> 00:14:38,899
Muchos de estos niños crecieron
pensando lo peor
236
00:14:38,899 --> 00:14:41,277
eso alguna vez iba a pasar
para ellos era la práctica del piano.
237
00:14:42,194 --> 00:14:43,362
[gruñidos]
238
00:14:44,614 --> 00:14:45,615
[hombre] Nicky.
239
00:14:47,950 --> 00:14:49,910
[charla confusa]
240
00:14:53,414 --> 00:14:55,374
- [niño llorando]
- [tos]
241
00:15:00,338 --> 00:15:02,798
[mujer hablando checo]
242
00:15:05,676 --> 00:15:07,470
[chica hablando checo]
243
00:15:10,222 --> 00:15:12,016
[charla confusa]
244
00:15:13,351 --> 00:15:15,102
[grupo que habla checo]
245
00:15:24,028 --> 00:15:24,862
[el hombre inhala profundamente]
246
00:15:25,821 --> 00:15:27,615
[llorando]
247
00:15:32,036 --> 00:15:33,996
[niño tosiendo]
248
00:15:38,668 --> 00:15:40,920
[Música solemne sonando]
249
00:15:40,920 --> 00:15:42,797
[niños llorando]
250
00:16:06,779 --> 00:16:08,030
[risas del niño]
251
00:16:14,662 --> 00:16:15,871
- Hola.
- [risas]
252
00:16:20,251 --> 00:16:21,627
Estoy tan... lo siento,
253
00:16:21,627 --> 00:16:22,878
No tengo nada.
254
00:16:24,380 --> 00:16:25,548
Oh, espera,
255
00:16:26,465 --> 00:16:28,217
Ahora espera un momento.
256
00:16:30,219 --> 00:16:31,679
- [risas]
-Chocolate.
257
00:16:33,889 --> 00:16:36,058
Aquí vamos.
258
00:16:36,058 --> 00:16:37,643
- [niño 1 hablando checo]
- [en inglés] Oh, sí,
259
00:16:37,643 --> 00:16:39,895
por supuesto que te gustaría un poco
también.
260
00:16:39,895 --> 00:16:42,189
- Ahí vamos.
- [habla checo]
261
00:16:42,189 --> 00:16:43,691
- [niños charlando]
- [Nicky] Ah. [risas]
262
00:16:43,691 --> 00:16:45,484
[en inglés] Veamos
hasta dónde llegamos.
263
00:16:45,484 --> 00:16:47,570
Oh, vaya.
264
00:16:47,570 --> 00:16:48,904
Sólo hay un poquito.
265
00:16:48,904 --> 00:16:50,698
- Y un poquito para ti.
- [niño 2 hablando checo]
266
00:16:50,698 --> 00:16:51,782
[Nicky en inglés]
Un poquito para ti.
267
00:16:51,782 --> 00:16:53,492
[niño 3 hablando checo]
268
00:16:53,492 --> 00:16:55,035
[Nicky en inglés] Eso es todo.
Eso es lo último.
269
00:16:55,035 --> 00:16:56,912
- Ahí tienes.
- [bebé llorando]
270
00:17:00,541 --> 00:17:05,171
Lo siento. Yo, um...
Traeré más, otro día.
271
00:17:08,007 --> 00:17:09,341
Foto, foto.
272
00:17:13,053 --> 00:17:14,638
Sí, sí. Es una buena idea.
273
00:17:15,598 --> 00:17:17,600
¿Cómo te llamas?
274
00:17:17,600 --> 00:17:19,059
- Soy Nicky.
- [risas]
275
00:17:19,059 --> 00:17:20,144
¿Puedes decir "Nicky"?
276
00:17:22,313 --> 00:17:24,565
- [clics de la cámara]
- Ahí vamos.
277
00:17:24,565 --> 00:17:26,233
[niño hablando checo]
278
00:17:26,233 --> 00:17:28,277
- [Václav en checo]
- [niños gritando]
279
00:17:33,282 --> 00:17:35,576
¿Cómo serán estos niños?
sobrevivir al invierno?
280
00:17:35,576 --> 00:17:37,912
Bueno, probablemente no lo harán.
281
00:17:37,912 --> 00:17:39,789
Y hay
Una docena más de lugares como este.
282
00:17:41,874 --> 00:17:43,959
Seguramente deberían ser
la prioridad,
283
00:17:43,959 --> 00:17:45,878
los niños, las familias.
284
00:17:45,878 --> 00:17:48,214
mi competencia es
rescatar a los políticos
285
00:17:48,214 --> 00:17:50,049
en riesgo inminente de arresto.
286
00:17:50,049 --> 00:17:51,842
Y apenas tengo el dinero
o mano de obra para eso.
287
00:17:51,842 --> 00:17:52,843
¿Qué pasa con
¿El gobierno británico entrena?
288
00:17:52,843 --> 00:17:54,512
¿El transporte infantil?
289
00:17:54,512 --> 00:17:56,514
Es solo para niños que salen.
Alemania y Austria.
290
00:17:56,514 --> 00:17:58,098
No de Checoslovaquia.
291
00:17:58,098 --> 00:18:00,142
Desafortunadamente, Su Majestad
el gobierno se niega
292
00:18:00,142 --> 00:18:01,977
creerle a esta gente
están en peligro.
293
00:18:12,738 --> 00:18:16,116
[charla confusa]
294
00:18:16,116 --> 00:18:17,785
- [Doreen habla checo]
- [grupo que habla checo]
295
00:18:17,785 --> 00:18:19,411
[Nicky en inglés] ¿Cuántos
¿De niños estamos hablando?
296
00:18:19,411 --> 00:18:20,830
Ah, bueno, no lo sabemos.
Eso es parte del problema.
297
00:18:20,830 --> 00:18:24,375
Miles. hay refugiados
por toda la ciudad.
298
00:18:24,375 --> 00:18:25,918
Pueblo judío, especialmente.
299
00:18:25,918 --> 00:18:27,044
Pero cualquiera, de verdad,
quien no encaja
300
00:18:27,044 --> 00:18:28,379
en la raza superior de Hitler.
301
00:18:28,379 --> 00:18:29,755
Tienen prohibido viajar
302
00:18:29,755 --> 00:18:31,423
y el Reino Unido
negar visas de entrada
303
00:18:31,423 --> 00:18:34,218
a las familias que intentan salir.
Es un caos.
304
00:18:34,218 --> 00:18:36,053
Bienvenido a
el comité británico
305
00:18:36,053 --> 00:18:38,180
para refugiados
de Checoslovaquia.
306
00:18:38,180 --> 00:18:40,474
Hana, tráele esos archivos.
¿Lo harías?
307
00:18:40,474 --> 00:18:42,226
Es todo un sistema de archivo.
[risas]
308
00:18:42,226 --> 00:18:45,229
[Doreen] Sí. Bueno,
si los alemanes
envían sus espías,
309
00:18:45,229 --> 00:18:47,314
al menos no podrán
para encontrar cualquier cosa.
310
00:18:47,314 --> 00:18:49,149
- [risas]
- En cualquier caso,
311
00:18:49,149 --> 00:18:50,651
tu eres quien se supone
ser bueno con el papeleo.
312
00:18:50,651 --> 00:18:51,735
[gruñidos] Este eres tú.
313
00:18:57,032 --> 00:18:59,451
Uh, sí, este informe
314
00:18:59,451 --> 00:19:01,579
detalles
los activistas politicos
315
00:19:01,579 --> 00:19:02,955
en Praga y sus alrededores.
316
00:19:05,749 --> 00:19:08,002
¿Qué es esto?
317
00:19:08,002 --> 00:19:11,422
Los planes de viaje del Führer
en blanco y negro.
318
00:19:11,422 --> 00:19:13,382
Él tiene sus miras puestas
en media Europa.
319
00:19:13,382 --> 00:19:14,884
Es sólo una cuestión de cuándo.
320
00:19:16,218 --> 00:19:17,636
¿Quién más lo ha visto?
321
00:19:17,636 --> 00:19:18,846
La mitad de Praga, me imagino.
322
00:19:21,056 --> 00:19:23,142
Destinado a intimidar.
323
00:19:23,142 --> 00:19:25,352
Hitler nunca ha ocultado ningún secreto.
de sus ambiciones.
324
00:19:25,352 --> 00:19:26,937
Los aliados bancaron
en apaciguarlo
325
00:19:26,937 --> 00:19:28,689
con una rodaja de grasa
de este país.
326
00:19:28,689 --> 00:19:30,232
Ahora la mierda viciosa es solo
Tomaré el resto.
327
00:19:31,650 --> 00:19:34,320
Los niños.
Tenemos que moverlos.
328
00:19:34,320 --> 00:19:36,322
dice el hombre
que llegó ayer.
329
00:19:36,322 --> 00:19:38,741
Bueno, no estoy sugiriendo
será fácil.
330
00:19:38,741 --> 00:19:43,078
Un tránsito masivo de niños
sin dinero o... o visas?
331
00:19:43,078 --> 00:19:44,830
Bueno, encontraremos una manera.
332
00:19:44,830 --> 00:19:48,125
¿Cuánto tiempo estás aquí?
¿Una semana?
333
00:19:48,125 --> 00:19:49,418
Y luego estás de vuelta
a tu banco.
334
00:19:49,418 --> 00:19:50,753
¿Podemos dejar eso a un lado?
por ahora?
335
00:19:50,753 --> 00:19:53,047
Bueno, ¿podemos por favor?
ser realista?
336
00:19:53,047 --> 00:19:54,715
no podemos dar
estas personas tienen falsas esperanzas.
337
00:19:54,715 --> 00:19:59,053
Mira, nosotros... tenemos que creer.
que esto podría ser posible.
338
00:19:59,053 --> 00:20:00,930
[suspira] Mira...
339
00:20:00,930 --> 00:20:03,682
Déjame intentarlo. Deja... deja...
déjame
340
00:20:03,682 --> 00:20:05,768
descubre la escala
del problema.
341
00:20:05,768 --> 00:20:09,897
Ya sabes, ¿cuántos niños?
nombres y edades,
342
00:20:09,897 --> 00:20:11,106
donde están viviendo.
343
00:20:12,733 --> 00:20:13,984
debe haber
información existente.
344
00:20:17,613 --> 00:20:20,783
Bueno, los grupos vulnerables,
Tienen listas.
345
00:20:20,783 --> 00:20:24,286
Pero tienen miedo
para compartirlos.
346
00:20:24,286 --> 00:20:27,247
Bueno, entonces necesitamos
para ganarse su confianza.
347
00:20:28,248 --> 00:20:30,250
Necesitamos esas listas.
348
00:20:30,250 --> 00:20:31,585
Entonces tenemos que persuadirlos.
349
00:20:33,504 --> 00:20:35,130
Por favor, déjame intentarlo.
350
00:20:39,510 --> 00:20:42,554
Buenas tardes.
Eh, mi nombre es Winton.
351
00:20:42,554 --> 00:20:44,723
Nicolás Winton.
352
00:20:44,723 --> 00:20:47,059
Sí, estoy llamando desde
el comité británico
353
00:20:47,059 --> 00:20:49,061
para refugiados
de Checoslovaquia.
354
00:20:49,061 --> 00:20:52,022
Bueno, estoy buscando obtener
una lista de niños vulnerables.
355
00:20:52,022 --> 00:20:54,358
[la línea telefónica se desconecta]
356
00:20:54,358 --> 00:20:57,194
No, lo entiendo, pero lo haremos.
tener todo en su lugar.
357
00:20:57,194 --> 00:20:58,821
- [la línea telefónica se desconecta]
- ¿Hola? ¿Hola?
358
00:21:01,323 --> 00:21:03,117
[Nicky habla alemán]
359
00:21:04,451 --> 00:21:06,203
[la línea telefónica se desconecta]
360
00:21:06,203 --> 00:21:09,164
[en inglés] Sí.
¿Puedo al menos venir a conocernos?
361
00:21:11,041 --> 00:21:12,835
Gracias por verme.
362
00:21:12,835 --> 00:21:14,336
[Rabino] ¿Cómo podría resistirme?
363
00:21:14,336 --> 00:21:16,380
Te estás ofreciendo para conseguir
niños fuera de Praga.
364
00:21:16,380 --> 00:21:17,464
Muchos de ellos.
365
00:21:17,464 --> 00:21:19,133
Eso es correcto.
366
00:21:19,133 --> 00:21:21,427
Hitler estará emocionado
saber que lo estás ayudando
367
00:21:21,427 --> 00:21:22,886
erradicar a los judíos
de la región.
368
00:21:26,348 --> 00:21:30,269
Con... Con respeto, eh,
estoy moviendo niños
369
00:21:30,269 --> 00:21:33,022
de todas las religiones y de ninguna.
370
00:21:33,022 --> 00:21:34,565
Separándolos
de sus familias,
371
00:21:34,565 --> 00:21:37,276
¿Quizás de su religión?
372
00:21:37,276 --> 00:21:40,029
Acomodándolos
en hogares seguros,
373
00:21:40,029 --> 00:21:42,656
con familias en hogares de acogida.
374
00:21:42,656 --> 00:21:43,866
¿Hogares de acogida judíos?
375
00:21:47,119 --> 00:21:49,371
No sé.
376
00:21:49,371 --> 00:21:51,457
no creo
esa es una pregunta por ahora.
377
00:21:51,457 --> 00:21:54,168
Pero es una pregunta
Estoy preguntando.
378
00:21:54,168 --> 00:21:56,837
No eres la única persona
en esta mesa
379
00:21:56,837 --> 00:21:58,589
preocupado por el bienestar
de niños judíos.
380
00:21:58,589 --> 00:22:01,258
Padres en Londres
se estan preparando
381
00:22:01,258 --> 00:22:03,218
enviar a sus hijos
fuera de la ciudad
382
00:22:03,218 --> 00:22:05,095
a la seguridad en el caso
de una guerra.
383
00:22:05,095 --> 00:22:08,557
lo que estoy proponiendo
no es diferente.
384
00:22:08,557 --> 00:22:11,226
Tus hijos lo harían
estar protegido
385
00:22:11,226 --> 00:22:14,021
y regresaron con sus familias
tan pronto como sea seguro.
386
00:22:16,815 --> 00:22:19,234
¿Es usted judío, señor Winton?
387
00:22:19,860 --> 00:22:20,861
[se burla]
388
00:22:22,446 --> 00:22:24,656
¿Por qué preguntas eso?
389
00:22:24,656 --> 00:22:27,451
Porque me pregunto por qué una persona
emprendería
390
00:22:27,451 --> 00:22:30,245
esta tarea de enormes proporciones para la gente
391
00:22:30,245 --> 00:22:32,664
a quien tiene
ninguna lealtad real,
392
00:22:32,664 --> 00:22:35,292
en un lugar donde
él no pertenece.
393
00:22:38,545 --> 00:22:40,214
eres un corredor de bolsa
desde londres
394
00:22:41,548 --> 00:22:43,509
con una vida cómoda,
Supongo.
395
00:22:44,635 --> 00:22:46,762
Has investigado un poco.
396
00:22:46,762 --> 00:22:50,891
Es un asunto serio.
Entonces, ¿por qué haces esto?
397
00:22:50,891 --> 00:22:53,769
Lo que quiero decir es,
¿Quién es usted, señor Winton?
398
00:22:54,895 --> 00:22:56,021
Bueno...
399
00:22:56,021 --> 00:22:58,357
la familia de mi padre
400
00:22:58,357 --> 00:23:02,611
vino de alemania
a Londres en la década de 1870.
401
00:23:02,611 --> 00:23:04,905
Hasta hace apenas unos meses,
Éramos los Wertheim.
402
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Pasamos por la última guerra.
403
00:23:07,699 --> 00:23:10,702
con apellido alemán
y mi madre...
404
00:23:10,702 --> 00:23:14,414
mi madre no podía soportar
haciéndolo de nuevo, así que...
405
00:23:14,414 --> 00:23:17,835
y mis abuelos
en ambos lados eran judíos.
406
00:23:20,129 --> 00:23:23,048
pero fui bautizado
en la Iglesia de Inglaterra.
407
00:23:23,048 --> 00:23:24,424
Entonces, [risas]
408
00:23:26,093 --> 00:23:27,594
no lo sé
cómo me llamarías.
409
00:23:27,594 --> 00:23:28,929
Yo te llamaría judío.
410
00:23:32,224 --> 00:23:34,643
Me considero europeo,
411
00:23:35,936 --> 00:23:37,062
un agnóstico,
412
00:23:38,438 --> 00:23:39,439
y un socialista.
413
00:23:41,275 --> 00:23:43,527
Hay niños aquí
414
00:23:45,404 --> 00:23:49,575
viviendo en el campo, al aire libre,
en... en... en el barro...
415
00:23:51,660 --> 00:23:53,370
Lo peor del invierno
aún por venir
416
00:23:53,370 --> 00:23:56,039
y bajo la amenaza
de la invasión nazi.
417
00:23:57,207 --> 00:23:58,542
he visto esto
418
00:23:59,668 --> 00:24:01,003
y no puedo dejar de verlo.
419
00:24:03,046 --> 00:24:07,426
Y porque tal vez pueda
hacer algo al respecto,
420
00:24:09,595 --> 00:24:10,596
Debo.
421
00:24:12,055 --> 00:24:13,432
Al menos inténtalo.
422
00:24:16,852 --> 00:24:18,312
[suspiros]
423
00:24:18,312 --> 00:24:20,272
La tarea que propones
424
00:24:21,356 --> 00:24:23,650
Requiere dinero y visas.
425
00:24:23,650 --> 00:24:25,652
No los tengo. Todavía.
426
00:24:30,574 --> 00:24:31,992
Pero los conseguiré.
427
00:24:36,330 --> 00:24:38,248
[ruido]
428
00:24:39,791 --> 00:24:41,084
[el cajón se abre]
429
00:24:43,545 --> 00:24:46,298
Si envío a estos niños
a ti,
430
00:24:46,298 --> 00:24:49,635
Estoy poniendo sus vidas
en tus manos.
431
00:24:49,635 --> 00:24:51,803
Una responsabilidad muy grande.
432
00:24:51,803 --> 00:24:54,890
Entonces, al final, señor Winton,
433
00:24:56,683 --> 00:24:58,769
es una cuestión de confianza.
434
00:25:03,106 --> 00:25:05,025
En hebreo hay un dicho.
435
00:25:06,318 --> 00:25:08,278
[hablando hebreo]
436
00:25:14,534 --> 00:25:16,411
[en inglés] No empieces
lo que no puedes terminar.
437
00:25:23,961 --> 00:25:25,921
[teléfono sonando]
438
00:25:29,925 --> 00:25:32,302
Hampstead, 7946.
439
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
¿Madre?
440
00:25:33,220 --> 00:25:35,472
¡Nicky! Qué bueno escucharte.
441
00:25:35,472 --> 00:25:36,598
Ahora, escucha, no puedo tardar mucho.
442
00:25:36,598 --> 00:25:38,725
No, por supuesto que no. No, eh...
443
00:25:38,725 --> 00:25:39,935
¿Pero estás bien?
444
00:25:39,935 --> 00:25:41,311
¿Estás a salvo?
445
00:25:41,311 --> 00:25:42,729
Estoy perfectamente bien.
446
00:25:42,729 --> 00:25:44,856
No suenas
muy convincente.
447
00:25:44,856 --> 00:25:46,400
solo dime
Vas a volver a casa, ¿sí?
448
00:25:46,400 --> 00:25:48,235
Sí, sí, ahora escucha.
449
00:25:48,235 --> 00:25:49,778
Te necesito
que haga algo por mí.
450
00:25:50,320 --> 00:25:51,822
Dime.
451
00:25:51,822 --> 00:25:53,365
Y me temo que no lo es
Va a ser fácil.
452
00:25:55,742 --> 00:25:57,744
Hola Rudi, me gustaría
para enviar un telegrama.
453
00:25:57,744 --> 00:25:59,371
Sí, por supuesto, señor,
sólo un momento.
454
00:26:02,708 --> 00:26:04,918
Para el Sr. Hart, H-A-R-T...
455
00:26:04,918 --> 00:26:06,211
"H-A-R-T."
456
00:26:06,211 --> 00:26:09,047
En Crews Brothers, corredores de bolsa.
457
00:26:09,047 --> 00:26:10,090
Ligero cambio de plan.
458
00:26:10,090 --> 00:26:13,427
- [Rudi] "Ligero cambio".
- Detener.
459
00:26:13,427 --> 00:26:16,388
Trabajando Praga con refugiados.
460
00:26:16,388 --> 00:26:17,723
[habla checo]
461
00:26:17,723 --> 00:26:19,057
[Nicky en inglés]
Regreso a la oficina retrasado.
462
00:26:19,057 --> 00:26:20,309
[en checo]
463
00:26:30,485 --> 00:26:33,030
[en inglés] Pensó
eras oficial. Alemán.
464
00:26:33,030 --> 00:26:35,490
Ah, no, no, no.
Lo lamento. Eh...
465
00:26:35,490 --> 00:26:38,327
No, estoy... estoy... estoy intentando
para ayudar a las familias.
466
00:26:38,327 --> 00:26:40,203
[Música solemne sonando]
467
00:26:47,502 --> 00:26:50,297
- Señora.
- Oh.
468
00:26:50,297 --> 00:26:53,300
Buen día. mi nombre
Es Babette Winton.
469
00:26:53,300 --> 00:26:56,720
me gustaria hablar
a alguien en inmigración.
470
00:26:56,720 --> 00:26:58,180
y donde tengo
¿De dónde llegaste?
471
00:26:58,180 --> 00:27:01,016
Desde Hampstead, en el autobús 24.
472
00:27:01,016 --> 00:27:03,810
soy ciudadano británico
buscando tu consejo.
473
00:27:03,810 --> 00:27:06,104
- ¿Tienes una cita...?
- ¿Una cita? No.
474
00:27:06,104 --> 00:27:07,689
Pero estoy feliz de esperar.
475
00:27:08,607 --> 00:27:10,484
[mujer en alemán]
476
00:27:16,239 --> 00:27:18,033
[la música solemne continúa]
477
00:27:22,996 --> 00:27:24,206
¿Señor Jovak?
478
00:27:24,748 --> 00:27:25,832
Aquí.
479
00:27:25,832 --> 00:27:27,042
[hombre] Ven por aquí, por favor.
480
00:27:32,756 --> 00:27:33,924
[Hana] ¿Alguien más?
481
00:27:33,924 --> 00:27:37,219
Sí, en realidad, um,
habia una joven
482
00:27:37,219 --> 00:27:39,846
que vi por primera vez cuando Doreen
me trajo aquí, um...
483
00:27:39,846 --> 00:27:41,306
Tenía unos 11 o 12 años.
484
00:27:41,306 --> 00:27:43,392
ella tenia una edad muy joven
hermanita.
485
00:27:43,392 --> 00:27:45,227
Se consideran las solicitudes
según protocolo...
486
00:27:45,227 --> 00:27:47,729
Ah, protocolo. eso es
una frase sin sentido.
487
00:27:47,729 --> 00:27:50,732
Lo repites hasta el infinito
Realmente no ayuda.
488
00:27:50,732 --> 00:27:54,403
Estos son
niños no acompañados.
489
00:27:54,403 --> 00:27:55,862
son niños,
están desesperados,
490
00:27:55,862 --> 00:27:57,114
y se mueren de hambre.
491
00:27:57,114 --> 00:27:58,740
Como muchos más pobres
Niños británicos.
492
00:27:58,740 --> 00:28:01,368
Los niños británicos no
enfrentando la amenaza
493
00:28:01,368 --> 00:28:03,078
de la inminente invasión nazi.
494
00:28:03,078 --> 00:28:06,039
Señora Winton, hay
otras personas esperando.
495
00:28:10,085 --> 00:28:11,628
Si no te importa...
496
00:28:11,628 --> 00:28:14,756
Joven tengo algo
para decirte. Sentarse.
497
00:28:22,556 --> 00:28:27,561
Llegué aquí hace 30 años,
de Alemania, para casarse.
498
00:28:27,561 --> 00:28:29,771
Crié a mi familia aquí.
499
00:28:29,771 --> 00:28:32,399
Mi marido está enterrado aquí.
500
00:28:32,399 --> 00:28:37,112
Y lo que más he admirado
sobre este pais
501
00:28:37,112 --> 00:28:41,158
es su compromiso
a la decencia, la bondad,
502
00:28:41,158 --> 00:28:43,660
y respeto por los demás.
503
00:28:43,660 --> 00:28:46,913
Crié a mi hijo de acuerdo
con estos valores
504
00:28:46,913 --> 00:28:51,168
y ahora está en Praga,
mientras hablamos,
505
00:28:51,168 --> 00:28:55,005
poniendo estos valores
en práctica.
506
00:28:55,005 --> 00:28:58,425
solo te estoy preguntando
para hacer lo mismo.
507
00:28:58,425 --> 00:29:00,051
¿Es mucho pedir?
508
00:29:07,934 --> 00:29:10,812
Haz tus preguntas,
Señora Winton.
509
00:29:10,812 --> 00:29:14,107
Gracias. Ahora te necesito
concentrarse
510
00:29:14,107 --> 00:29:15,859
y te necesito
para ser muy claro.
511
00:29:17,068 --> 00:29:17,986
[Hana habla checo]
512
00:29:19,154 --> 00:29:20,572
[Lenka habla checo]
513
00:29:20,572 --> 00:29:21,698
[en inglés] Ella tiene 12 años.
514
00:29:24,367 --> 00:29:26,703
[Hana en checo]
515
00:29:26,703 --> 00:29:27,829
[bebé lloriquea]
516
00:29:30,248 --> 00:29:32,042
[bebé llorando]
517
00:29:33,001 --> 00:29:34,961
[susurrando]
518
00:29:40,759 --> 00:29:44,221
[en inglés] No lo saben
de quién es el bebé. Nadie lo hace.
519
00:29:44,221 --> 00:29:45,931
Ella está ayudando a cuidarla.
520
00:29:48,934 --> 00:29:51,144
Pero ¿qué pasa con los padres?
521
00:29:52,729 --> 00:29:55,774
Hm, tomado o muerto.
522
00:29:58,401 --> 00:30:00,362
[el bebé sigue llorando]
523
00:30:07,702 --> 00:30:09,663
[se aclara la garganta] Correcto.
524
00:30:10,664 --> 00:30:11,665
Sigamos adelante.
525
00:30:16,795 --> 00:30:17,921
[clics de la cámara]
526
00:30:18,880 --> 00:30:20,882
[teléfono sonando]
527
00:30:32,227 --> 00:30:33,812
[el contestador emite un pitido]
528
00:30:33,812 --> 00:30:35,564
[Nicky sobre la máquina]
Esto es Maidenhead, 3310.
529
00:30:35,564 --> 00:30:38,275
Nicolás y Grete Winton.
Por favor, deja un mensaje.
530
00:30:39,025 --> 00:30:40,360
[pitidos]
531
00:30:40,360 --> 00:30:42,070
[Barbara sobre la máquina]
Hola, papá.
532
00:30:42,070 --> 00:30:45,115
Solo soy yo registrándome
para ver que estás bien.
533
00:30:45,115 --> 00:30:47,033
Estamos bien. acababa de ser
a la clínica,
534
00:30:47,033 --> 00:30:49,202
todo está bien
con el bebé.
535
00:30:49,202 --> 00:30:50,745
Mamá dice que estás pensando
536
00:30:50,745 --> 00:30:52,872
sobre qué hacer
con el maletín.
537
00:30:52,872 --> 00:30:54,374
Um...
538
00:30:54,374 --> 00:30:56,710
Sé que eso no lo hará
será fácil para ti.
539
00:30:56,710 --> 00:30:59,838
Estoy aquí si quieres
hablar de ello.
540
00:30:59,838 --> 00:31:01,631
Espero que estés nadando mucho.
541
00:31:07,679 --> 00:31:09,055
[la válvula chirría]
542
00:31:09,055 --> 00:31:10,473
[zumbido]
543
00:31:10,473 --> 00:31:12,559
[agua fluyendo]
544
00:31:26,531 --> 00:31:27,532
[cambiar clics]
545
00:31:44,799 --> 00:31:46,968
[fuego crepitando]
546
00:31:46,968 --> 00:31:48,219
[exhala]
547
00:31:52,182 --> 00:31:53,350
[exhala]
548
00:32:00,899 --> 00:32:02,859
[tocando el piano]
549
00:32:24,297 --> 00:32:26,257
[el piano sigue tocando]
550
00:32:30,595 --> 00:32:32,597
[charla confusa]
551
00:32:37,644 --> 00:32:39,604
[mujer en alemán]
552
00:32:49,614 --> 00:32:53,326
[hombre en inglés] En Munich,
Los nazis se llevaron a mis hermanos.
553
00:32:53,326 --> 00:32:56,496
Mis sobrinos intentaron detenerlos,
554
00:32:56,496 --> 00:33:00,667
12, 10 años, solo niños.
555
00:33:00,667 --> 00:33:04,337
Fueron golpeados y arrojados
bajando las escaleras
556
00:33:04,337 --> 00:33:06,631
y llevado a los campos.
557
00:33:06,631 --> 00:33:08,675
[habla checo]
558
00:33:13,972 --> 00:33:16,683
[en inglés] Eva y Vera.
559
00:33:16,683 --> 00:33:19,060
Estos son los hijos de mi hermana
560
00:33:19,060 --> 00:33:22,147
Honza y Tommy.
561
00:33:22,147 --> 00:33:25,275
Nuestro apellido es Diamantova.
562
00:33:29,154 --> 00:33:30,447
Ah, gracias.
563
00:33:32,365 --> 00:33:33,366
Esa es Vera.
564
00:33:34,242 --> 00:33:36,119
Eva.
565
00:33:36,119 --> 00:33:37,203
Honza, Tommy.
566
00:33:39,497 --> 00:33:42,167
Ah, ¿qué pasó aquí?
567
00:33:42,167 --> 00:33:45,920
Ella cayó. Esquiar.
A ella le encantan las montañas.
568
00:33:45,920 --> 00:33:48,214
Oh. Te gusta...
¿Te gusta esquiar?
569
00:33:48,214 --> 00:33:49,716
Me encanta esquiar.
570
00:33:50,759 --> 00:33:52,385
[habla checo]
571
00:33:55,805 --> 00:33:58,183
[en inglés] Esquí
y natación.
572
00:33:58,183 --> 00:34:00,935
¿Y nadar? Yo también.
[risas]
573
00:34:03,104 --> 00:34:04,898
- Buenos días, Rudi.
- Mañana.
574
00:34:04,898 --> 00:34:06,399
¿Te importaría hacer una llamada?
¿Puedes comunicarme con este número?
575
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
- Por supuesto. Dame un momento.
- Gracias.
576
00:34:08,401 --> 00:34:11,112
Y el señor Winton,
Tienes un telegrama.
577
00:34:11,112 --> 00:34:12,614
[Nicky] Ah. Gracias.
578
00:34:19,662 --> 00:34:22,582
[Rudi habla checo]
579
00:34:27,170 --> 00:34:28,963
[Rudi en inglés]
Sr. Winton, usted decide.
580
00:34:28,963 --> 00:34:31,591
Cabaña número dos.
581
00:34:31,591 --> 00:34:33,551
[Babi por teléfono] Nicky,
no lo creerás
582
00:34:33,551 --> 00:34:36,179
- lo que están pidiendo.
- Está bien, estoy listo.
583
00:34:36,179 --> 00:34:39,432
Una solicitud de visa por separado
para cada niño.
584
00:34:39,432 --> 00:34:42,393
Un patrocinador individual
quien debe prometer pagar
585
00:34:42,393 --> 00:34:45,104
para todas las necesidades del niño.
586
00:34:45,104 --> 00:34:50,193
Y una tarifa de 50 libras para pagar.
para su eventual regreso.
587
00:34:50,193 --> 00:34:51,820
- ¿Cincuenta libras?
- Sí, lo sé.
588
00:34:51,820 --> 00:34:52,904
Espera, hay más.
589
00:34:54,155 --> 00:34:55,949
Un certificado médico,
590
00:34:55,949 --> 00:34:59,160
uh, y un padre adoptivo
cuidar al niño
591
00:34:59,160 --> 00:35:00,787
hasta los 17 años
592
00:35:00,787 --> 00:35:03,498
o hasta que puedan
para volver a casa.
593
00:35:03,498 --> 00:35:04,874
¡Cristo, Nicky!
594
00:35:04,874 --> 00:35:05,959
[Nicky] Sí.
595
00:35:07,460 --> 00:35:08,962
[Hana] ¿Nicky?
596
00:35:10,046 --> 00:35:11,923
Señor Slonek. Hola.
597
00:35:11,923 --> 00:35:14,509
Hola, hola. Eh...
598
00:35:14,509 --> 00:35:16,344
He cambiado de opinión.
599
00:35:16,344 --> 00:35:18,388
Aquí hay fotos.
600
00:35:18,388 --> 00:35:21,891
creo ahora
¿les ayudarás?
601
00:35:22,934 --> 00:35:24,227
[risas]
602
00:35:25,979 --> 00:35:28,147
Jan. Petr.
603
00:35:29,566 --> 00:35:31,901
- Y... Karel. Karel.
- [Enero] Karel.
604
00:35:32,861 --> 00:35:35,947
¿Cuándo se irán... por favor?
605
00:35:38,157 --> 00:35:39,450
[Doreen] ¿Qué me perdí?
606
00:35:39,450 --> 00:35:41,160
Nicky solo estaba diciendo
tenemos que asumir
607
00:35:41,160 --> 00:35:42,912
que esto está pasando.
608
00:35:42,912 --> 00:35:44,205
[Doreen] Sí.
609
00:35:44,205 --> 00:35:46,082
Estamos trasladando a los niños.
610
00:35:46,082 --> 00:35:47,876
En grupos grandes. En tren.
611
00:35:47,876 --> 00:35:49,043
[Doreen] Ese es un viaje de dos días,
612
00:35:49,043 --> 00:35:50,461
lo que significaría
cruzando holanda
613
00:35:50,461 --> 00:35:52,005
y los holandeses han cerrado
sus fronteras
614
00:35:52,005 --> 00:35:53,131
a los refugiados judíos.
615
00:35:53,131 --> 00:35:55,425
Y tendrían
para cruzar Alemania.
616
00:35:55,425 --> 00:35:57,051
Sí, pero sólo
estar de paso
617
00:35:57,051 --> 00:35:58,428
y en visas británicas.
618
00:35:58,428 --> 00:36:00,388
Con británicos
padres adoptivos esperando.
619
00:36:00,388 --> 00:36:01,890
Bueno, eso es, si puedes encontrar
Padres adoptivos británicos.
620
00:36:01,890 --> 00:36:05,602
Hay mil niños
en esa lista.
621
00:36:05,602 --> 00:36:08,605
La bienvenida puede no ser tan cálida.
como todos estáis imaginando.
622
00:36:08,605 --> 00:36:11,274
entonces tenemos
para calentar las cosas.
623
00:36:11,274 --> 00:36:13,359
tenemos que conseguir
la prensa trabajando.
624
00:36:13,359 --> 00:36:16,279
Haz que se muevan
y de nuestro lado.
625
00:36:16,279 --> 00:36:18,656
gente común
no toleraría esto
626
00:36:18,656 --> 00:36:22,285
si supieran que
realmente estaba sucediendo.
627
00:36:22,285 --> 00:36:24,746
tienes mucha fe
en la gente común.
628
00:36:26,414 --> 00:36:30,335
lo hago porque
Soy una persona común y corriente.
629
00:36:30,335 --> 00:36:31,419
[Trevor] Yo también.
630
00:36:32,587 --> 00:36:34,464
Y yo.
631
00:36:34,464 --> 00:36:36,507
Bueno, ahí lo tienes.
632
00:36:36,507 --> 00:36:38,176
Eso es justo lo que necesitamos
¿no es así?
633
00:36:39,177 --> 00:36:41,638
Un ejército de lo ordinario.
634
00:36:41,638 --> 00:36:45,767
Nicky, deberías volver
a Londres, recaudar fondos.
635
00:36:46,392 --> 00:36:47,560
Levanta un hedor.
636
00:36:47,560 --> 00:36:49,687
Puedo hacer eso. Ningún problema.
637
00:36:49,687 --> 00:36:51,147
¿Qué pasa con tu trabajo?
en el banco?
638
00:36:51,147 --> 00:36:53,274
Bueno, el mercado de valores cierra
a las tres y media.
639
00:36:53,274 --> 00:36:55,693
Y yo me ocuparé
de este fin.
640
00:36:55,693 --> 00:36:57,528
- ¿Con la ayuda de Hana?
- Por supuesto.
641
00:36:57,528 --> 00:36:59,280
Oh, Dios.
642
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
En realidad estamos haciendo esto
¿No es así?
643
00:37:01,991 --> 00:37:03,326
[suspiros]
644
00:37:03,326 --> 00:37:05,745
Brindemos por los niños.
sección del BCRC.
645
00:37:05,745 --> 00:37:07,747
- [Doreen] No hay ninguno.
- Ahora lo hay.
646
00:37:08,915 --> 00:37:10,166
Todos los que están a favor.
647
00:37:15,338 --> 00:37:16,339
[exhala]
648
00:37:16,339 --> 00:37:18,758
Nicky, si me permites.
649
00:37:18,758 --> 00:37:21,010
- [Nicky] ¿Qué estás haciendo?
- [Trevor] Disculpe.
650
00:37:21,010 --> 00:37:23,054
- [Doreen se ríe] Dios mío.
- [Hana se ríe]
651
00:37:23,054 --> 00:37:25,223
- ¿Esos son tus calcetines?
- [grupo riendo]
652
00:37:25,223 --> 00:37:26,307
[Trevor] Mira,
necesitarás algo
653
00:37:26,307 --> 00:37:27,517
por todo ese papeleo.
654
00:37:29,018 --> 00:37:30,269
Gracias.
655
00:37:35,900 --> 00:37:37,860
[se reproduce música incómoda]
656
00:37:47,745 --> 00:37:50,123
[Nicky] Para The Times
sección de cartas.
657
00:37:50,123 --> 00:37:53,543
Estimado señor, acabo de regresar
de Praga,
658
00:37:53,543 --> 00:37:55,670
donde estaba evaluando el destino
659
00:37:55,670 --> 00:37:58,297
de refugiados en la ciudad.
660
00:37:58,297 --> 00:38:01,384
Entre los muchos
almas desafortunadas,
661
00:38:01,384 --> 00:38:03,970
Encontré unos 2.000 niños
662
00:38:04,887 --> 00:38:06,639
viviendo en la humedad,
663
00:38:08,141 --> 00:38:09,684
campamentos superpoblados.
664
00:38:09,684 --> 00:38:12,603
Campamentos superpoblados e insalubres.
665
00:38:12,603 --> 00:38:14,522
- Sí, es cierto.
- [teclas de la máquina de escribir tintineando]
666
00:38:14,522 --> 00:38:16,232
En uno de los campos,
667
00:38:16,232 --> 00:38:18,693
varios ya lo han hecho
sucumbido a la enfermedad.
668
00:38:20,111 --> 00:38:23,906
Vi a una madre acunando
su hijo muerto.
669
00:38:23,906 --> 00:38:26,325
Los miles que luchan
sobrevivir
670
00:38:26,325 --> 00:38:29,245
se encuentran frente a frente
la amenaza de la invasión nazi
671
00:38:29,245 --> 00:38:31,998
y los horrores
eso traerá.
672
00:38:31,998 --> 00:38:35,084
Estamos trabajando para evacuar
estos niños en tren
673
00:38:35,084 --> 00:38:39,297
a un lugar seguro en Gran Bretaña
con carácter de urgencia.
674
00:38:39,297 --> 00:38:44,427
¿Podría la gente ayudarme con
¿Donaciones u hogares de acogida?
675
00:38:44,427 --> 00:38:47,805
Por favor contacte
Sr. Nicholas G Winton,
676
00:38:47,805 --> 00:38:50,892
el Consejo Británico para
Refugiados en Checoslovaquia
677
00:38:50,892 --> 00:38:52,810
Sección infantil.
678
00:38:52,810 --> 00:38:55,897
20 Willow Road, NO tres...
679
00:38:55,897 --> 00:38:58,983
¡El vagabundo regresa!
680
00:38:58,983 --> 00:39:01,194
Vaya, Nicky,
Hart ha estado apoplético.
681
00:39:01,194 --> 00:39:02,570
Ah, bueno.
682
00:39:02,570 --> 00:39:03,905
Ahí va tu bono.
683
00:39:09,452 --> 00:39:11,412
[la música incómoda continúa]
684
00:39:18,336 --> 00:39:19,337
Madre.
685
00:39:20,213 --> 00:39:22,048
Lo siento. Gracias.
686
00:39:28,054 --> 00:39:29,764
He visto tu carta
en la prensa.
687
00:39:29,764 --> 00:39:31,974
Bueno, entonces entiendes
la urgencia.
688
00:39:33,392 --> 00:39:34,644
El proceso...
689
00:39:34,644 --> 00:39:36,938
[Nicky] Nuestro primer grupo
consta de 20 niños
690
00:39:36,938 --> 00:39:38,648
quienes se encuentran en mayor necesidad.
691
00:39:38,648 --> 00:39:41,317
Llegarán en tren
a la estación de Liverpool Street
692
00:39:41,317 --> 00:39:43,152
dentro de dos semanas.
693
00:39:45,655 --> 00:39:49,617
Sí, dos semanas, quince días.
694
00:39:49,617 --> 00:39:52,620
[Nicky] Por eso estamos
pidiendo tu ayuda para...
695
00:39:52,620 --> 00:39:53,996
para acelerar el proceso.
696
00:39:53,996 --> 00:39:56,207
Se tratan las solicitudes
con a su vez.
697
00:39:56,207 --> 00:39:57,542
El proceso lleva tiempo.
698
00:39:57,542 --> 00:39:59,127
No tenemos tiempo.
699
00:39:59,127 --> 00:40:01,629
El ejército alemán podría
cruzar la frontera cualquier día.
700
00:40:04,924 --> 00:40:07,218
Señor Leadbetter...
701
00:40:07,218 --> 00:40:10,638
Estos son tus hijos, ¿sí?
702
00:40:10,638 --> 00:40:12,014
- Ellos son.
- Hay familias
703
00:40:12,014 --> 00:40:15,685
así,
como el tuyo,
704
00:40:15,685 --> 00:40:18,855
viviendo en condiciones
no te lo puedes imaginar.
705
00:40:18,855 --> 00:40:20,857
La amenaza de la guerra
se cierne sobre ellos.
706
00:40:20,857 --> 00:40:23,276
lo que han hecho por ti
707
00:40:23,276 --> 00:40:26,737
es pararse
contra el expansionismo nazi.
708
00:40:26,737 --> 00:40:28,948
Todo lo que piden, a cambio,
709
00:40:28,948 --> 00:40:32,034
es un refugio temporal
para sus hijos.
710
00:40:32,034 --> 00:40:35,830
De cualquier horror
aún está por llegar.
711
00:40:35,830 --> 00:40:38,666
¿No es eso lo mínimo?
¿Este país debería ofrecer?
712
00:40:43,004 --> 00:40:44,672
proporcionó su documentación
está en orden.
713
00:40:44,672 --> 00:40:46,007
[Babi] Está en perfecto orden.
714
00:40:47,592 --> 00:40:49,177
Entonces haré lo mejor que pueda.
715
00:40:49,177 --> 00:40:53,014
Dos semanas, ¿a dónde vamos?
para encontrar el dinero?
716
00:40:53,931 --> 00:40:54,932
Lo encontraremos.
717
00:40:54,932 --> 00:40:57,518
[tartamudea] ¿En dos semanas?
718
00:40:57,518 --> 00:41:00,813
- ¿Y las familias de acogida?
- Lo sé. Lo haremos.
719
00:41:00,813 --> 00:41:03,274
- [Babi] Olga Santer...
- [Nicky] Santer, sí.
720
00:41:03,274 --> 00:41:06,736
- [Babi] ... y Petr Slonek.
- [Nicky] Slonek, Petr, sí.
721
00:41:06,736 --> 00:41:09,530
[se reproduce música incómoda]
722
00:41:11,574 --> 00:41:13,743
Correcto. Es un comienzo.
723
00:41:26,005 --> 00:41:28,674
[Nicky] Jan Slonek, número 174.
724
00:41:29,675 --> 00:41:32,178
Petr Slonek, 144.
725
00:41:35,389 --> 00:41:36,599
Rosa Lenart,
726
00:41:37,391 --> 00:41:40,436
número 529.
727
00:41:40,436 --> 00:41:42,688
- [Babi] Bien.
- [Nicky] Tommy Katschinsky,
728
00:41:42,688 --> 00:41:45,691
número nueve.
Michael Lappert, 46 años.
729
00:41:45,691 --> 00:41:48,319
- Landesmann, 19 años.
- [mujer] Siguiente.
730
00:41:48,319 --> 00:41:49,987
[Nicky] Jacob...
731
00:41:49,987 --> 00:41:52,907
[Babi] ...número veinticuatro.
732
00:41:52,907 --> 00:41:55,826
[Babi y Nicky hablando
uno sobre el otro]
733
00:41:55,826 --> 00:41:58,162
Tengo una familia
de Shropshire
734
00:41:58,162 --> 00:42:01,707
eso tomará una chica,
8 a 11 años,
735
00:42:01,707 --> 00:42:03,876
y el señor y la señora Horrell
736
00:42:03,876 --> 00:42:06,587
eso tomará un niño,
solo uno,
737
00:42:06,587 --> 00:42:10,007
pero idealmente menores de ocho
y de pelo castaño.
738
00:42:10,007 --> 00:42:11,842
- [Nicky] Ahí tienes.
- [suena el timbre de la puerta]
739
00:42:15,596 --> 00:42:17,390
Martín. [risas]
740
00:42:17,390 --> 00:42:19,183
Lo siento mucho, no lo estaba
contigo en Praga.
741
00:42:19,183 --> 00:42:20,559
[Nicky] Para nada.
742
00:42:20,559 --> 00:42:23,479
De todos modos, ya estoy aquí.
¿Qué puedo hacer?
743
00:42:23,479 --> 00:42:26,315
Bueno, tenemos, eh,
20 niños listos para viajar
744
00:42:26,315 --> 00:42:27,900
y sólo ocho hogares de acogida.
745
00:42:27,900 --> 00:42:29,986
hay mucha gente
que con gusto tomaría un niño,
746
00:42:29,986 --> 00:42:31,696
pero no pueden levantar
la garantía de 50 libras.
747
00:42:31,696 --> 00:42:36,242
Entonces eso es lo que necesitamos.
la mayoría ahora mismo. Es dinero.
748
00:42:36,242 --> 00:42:37,493
Déjame hacer algunas llamadas.
749
00:42:38,202 --> 00:42:39,203
¿Teléfono?
750
00:42:39,203 --> 00:42:41,205
Venga conmigo. ¿Café?
751
00:42:41,205 --> 00:42:43,666
Nicky, ¡cinco libras!
752
00:42:43,666 --> 00:42:47,920
Cinco libras, 20 libras de
Las Guías y luego...
753
00:42:47,920 --> 00:42:50,423
¡Son 100 en un día!
754
00:42:50,423 --> 00:42:53,884
Y luego la publicación de imagen tiene
levantó 90 libras.
755
00:42:53,884 --> 00:42:55,761
[la música incómoda continúa]
756
00:43:15,197 --> 00:43:17,408
[Nicky] ¿Listo?
Tenemos familias de acogida.
757
00:43:17,408 --> 00:43:20,745
Para Marlia Keller.
758
00:43:20,745 --> 00:43:24,498
- Eh, Kristina Novotka...
- [Trevor] Mm-hmm.
759
00:43:24,498 --> 00:43:27,418
- ...los gemelos Blaufrank.
- Sí.
760
00:43:27,418 --> 00:43:30,004
[Nicky] Y enero
y Petr Slonek.
761
00:43:30,004 --> 00:43:32,131
¿Y su hermano?
762
00:43:32,131 --> 00:43:33,966
No. Nadie lo haría.
toma los tres.
763
00:43:34,633 --> 00:43:35,634
[Trevor] Dios mío.
764
00:43:35,634 --> 00:43:38,012
Diles
Ya no pasará mucho tiempo.
765
00:43:38,012 --> 00:43:40,431
- Los trasladaremos pronto.
- Nicky,
766
00:43:40,431 --> 00:43:42,141
Aquí se está volviendo más difícil.
767
00:43:42,141 --> 00:43:44,977
Dos personas más de Doreen
La lista ha desaparecido.
768
00:43:44,977 --> 00:43:47,063
- [gruñidos]
- [charla confusa]
769
00:43:47,063 --> 00:43:48,481
No lo sé
cuánto tiempo tenemos.
770
00:43:49,148 --> 00:43:50,649
[llorando]
771
00:43:50,649 --> 00:43:52,693
[habla checo]
772
00:44:24,767 --> 00:44:26,769
[niño llorando]
773
00:44:26,769 --> 00:44:28,813
[música sombría sonando]
774
00:44:38,864 --> 00:44:39,865
[Karel gime]
775
00:44:40,658 --> 00:44:42,493
[en checo]
776
00:44:54,880 --> 00:44:57,049
[en inglés] Vamos, entonces.
Buenos muchachos.
777
00:44:57,049 --> 00:44:59,844
Ahí lo tenéis, buenos muchachos.
778
00:45:01,178 --> 00:45:02,179
Está bien.
779
00:45:06,809 --> 00:45:08,769
[la música sombría continúa]
780
00:45:33,127 --> 00:45:35,087
[locutor hablando
indistintamente]
781
00:45:43,596 --> 00:45:45,264
[Doreen] Gracias a Dios que estás aquí.
Estaba preocupado.
782
00:45:45,264 --> 00:45:46,348
Lo siento mucho.
783
00:45:46,348 --> 00:45:48,100
[habla checo]
784
00:45:48,100 --> 00:45:49,643
[en inglés] Muy bien,
está bien, está bien.
785
00:45:49,643 --> 00:45:51,770
[habla checo]
786
00:45:51,770 --> 00:45:54,607
- [en inglés] Petr Slonek.
- Slonek. Petr y Jan.
787
00:45:54,607 --> 00:45:56,066
174.
788
00:45:56,066 --> 00:45:57,651
Gracias.
789
00:45:57,651 --> 00:45:59,111
- [Hana] 144.
- [Doreen] 144.
790
00:45:59,111 --> 00:46:01,113
Entonces, ese es solo uno
estamos desaparecidos, ahora.
791
00:46:01,113 --> 00:46:03,199
- Compruébalos todos.
- [habla checo]
792
00:46:03,199 --> 00:46:04,283
[en inglés]
Este es nuestro tren.
793
00:46:08,829 --> 00:46:10,206
[Doreen habla checo]
794
00:46:10,206 --> 00:46:11,373
[en inglés] Hola.
795
00:46:13,083 --> 00:46:14,460
- [Hana] 141.
- [Doreen] 141.
796
00:46:14,460 --> 00:46:16,545
[niño hablando checo]
797
00:46:16,545 --> 00:46:18,589
[charla confusa]
798
00:46:20,466 --> 00:46:21,717
[Trevor en inglés]
Vamos, entonces, vámonos.
799
00:46:21,717 --> 00:46:24,345
Vamos, vamos, vámonos.
800
00:46:24,345 --> 00:46:26,847
- [madre] Está bien. Bueno.
- [niño gruñe]
801
00:46:28,057 --> 00:46:29,808
- [Trevor] Buena chica.
- [quejidos]
802
00:46:29,808 --> 00:46:31,769
[suena el silbido del tren]
803
00:46:31,769 --> 00:46:34,647
[charla confusa]
804
00:46:40,361 --> 00:46:42,321
[Música solemne sonando]
805
00:46:45,449 --> 00:46:47,409
[gritos confusos]
806
00:47:09,473 --> 00:47:11,725
[locutor]
El tren en el andén ocho
807
00:47:11,725 --> 00:47:15,145
es el servicio de las 9:25
a Ipswich.
808
00:47:15,145 --> 00:47:19,233
Llamando a Shenfield,
Chelmsford, Witham,
809
00:47:19,233 --> 00:47:23,237
Colchester, Manningtree
e Ipswich.
810
00:47:27,157 --> 00:47:29,952
El tren ya llega
en el andén uno
811
00:47:29,952 --> 00:47:32,496
- es el retraso de las 8:47...
- [suena el silbido del tren]
812
00:47:32,496 --> 00:47:34,623
...tren internacional
de Harwich
813
00:47:34,623 --> 00:47:36,875
a Londres Liverpool Street.
814
00:47:36,875 --> 00:47:38,919
[traqueteo del tren]
815
00:47:47,136 --> 00:47:49,096
[se reproduce música incómoda]
816
00:48:13,037 --> 00:48:14,538
[Trevor] Quédate...
Permanezcan todos juntos.
817
00:48:14,538 --> 00:48:16,165
Muy bien.
818
00:48:16,165 --> 00:48:18,459
¡Trevor! [risas] Trevor.
819
00:48:22,379 --> 00:48:24,632
- Lo lograste. Salud.
- [risas] Sí.
820
00:48:24,632 --> 00:48:26,634
Aquí, déjame ayudarte.
821
00:48:26,634 --> 00:48:28,344
De esta manera, de esta manera.
822
00:48:28,344 --> 00:48:29,720
¿Estás bien?
823
00:48:29,720 --> 00:48:31,722
[charla confusa]
824
00:48:33,474 --> 00:48:37,144
[Babi] Entonces, señor
y la señora Willou... ¿Willoughby?
825
00:48:37,144 --> 00:48:38,270
[Señora Willoughby] Aquí.
826
00:48:40,522 --> 00:48:44,193
Niña, Olga. Olga Santer.
827
00:48:44,193 --> 00:48:48,238
Y el señor y la señora Goodfellow.
828
00:48:48,238 --> 00:48:49,573
- [señora Goodfellow] Sí.
- [Señor Goodfellow] Aquí.
829
00:48:50,866 --> 00:48:53,744
- [Babi] Nina.
- Hola.
830
00:48:53,744 --> 00:48:54,828
[sra. Goodfellow]
Buenas tardes.
831
00:48:54,828 --> 00:48:57,790
Jan y Petr Slonek.
832
00:48:57,790 --> 00:48:59,458
- Encantado de conocerte.
- ¿Pedro?
833
00:48:59,458 --> 00:49:01,251
- Nosotros te cuidaremos.
- Hola.
834
00:49:01,251 --> 00:49:02,336
- [Babi] Frank.
- [señor Goodfellow] Vamos, muchachos,
835
00:49:02,336 --> 00:49:03,253
- te llevaremos a casa.
- Gracias.
836
00:49:03,253 --> 00:49:05,589
[Babi] ¿Señor y señora Harland?
837
00:49:07,383 --> 00:49:08,967
¿Harland?
838
00:49:08,967 --> 00:49:11,011
[Música solemne sonando]
839
00:49:30,989 --> 00:49:32,032
[Nicky suspira]
840
00:50:51,653 --> 00:50:53,614
[la música solemne continúa]
841
00:51:06,960 --> 00:51:08,253
[teléfono sonando]
842
00:51:10,172 --> 00:51:11,673
Hola Nicky.
843
00:51:11,673 --> 00:51:12,800
Hola, Geoff.
844
00:51:12,800 --> 00:51:14,134
¿Quieres pasar?
845
00:51:14,134 --> 00:51:15,594
Sí, gracias.
846
00:51:15,594 --> 00:51:16,887
¿Está bien?
847
00:51:16,887 --> 00:51:19,306
Sí, por supuesto que lo soy.
848
00:51:19,306 --> 00:51:20,974
no tienes que mirar
tan nervioso.
849
00:51:21,725 --> 00:51:22,851
No puedo evitarlo.
850
00:51:22,851 --> 00:51:24,144
Cada vez que te veo venir,
851
00:51:24,144 --> 00:51:25,646
sé que va a
me costó una fortuna.
852
00:51:25,646 --> 00:51:27,231
Oh, todo por una buena causa.
853
00:51:31,235 --> 00:51:33,445
Entonces, ¿cuál es esta vez?
854
00:51:33,445 --> 00:51:36,198
¿Samaritanos? MENCAP?
¿Abbefield?
855
00:51:37,699 --> 00:51:41,662
Ah, algo nuevo.
O mejor dicho, viejo.
856
00:51:41,662 --> 00:51:42,913
Toma asiento, Nicky.
857
00:51:42,913 --> 00:51:45,207
Sí. Gracias.
858
00:51:51,922 --> 00:51:57,719
Se trata de documentos.
de la Segunda Guerra Mundial
859
00:51:57,719 --> 00:52:00,597
- bastante relevante para hoy.
- ¿La guerra?
860
00:52:00,597 --> 00:52:03,308
- Sí.
- Oh, es emocionante.
861
00:52:03,308 --> 00:52:07,646
Es el 50 aniversario.
del brote que se avecina.
862
00:52:07,646 --> 00:52:09,106
Sí, supongo que debe serlo.
863
00:52:09,106 --> 00:52:11,358
Sí, estamos planeando
una serie de ediciones especiales.
864
00:52:11,358 --> 00:52:12,651
- Oh.
- ¿Dónde serviste?
865
00:52:12,651 --> 00:52:14,278
¿Ejército, Marina?
866
00:52:14,278 --> 00:52:16,613
Oh, bueno, eso no es ninguno de los dos.
aquí ni allá, ¿verdad?
867
00:52:16,613 --> 00:52:18,156
Sí, apuesto a que tienes
algunas historias.
868
00:52:18,156 --> 00:52:19,366
[Nicky se ríe]
869
00:52:19,366 --> 00:52:21,201
Realmente no se trata de mí.
870
00:52:21,201 --> 00:52:23,745
En realidad es muy importante.
Es, eh,
871
00:52:24,830 --> 00:52:26,498
sobre los refugiados.
872
00:52:28,125 --> 00:52:29,209
¿Refugiados?
873
00:52:30,168 --> 00:52:31,169
Sí.
874
00:52:32,671 --> 00:52:34,798
realmente no estoy viendo
875
00:52:34,798 --> 00:52:37,342
El ángulo de Maidenhead
en refugiados.
876
00:52:38,719 --> 00:52:41,638
[gruñidos, suspiros]
877
00:52:43,390 --> 00:52:44,433
[el motor arranca]
878
00:52:44,433 --> 00:52:45,809
[música alegre reproduciéndose en la televisión]
879
00:52:45,809 --> 00:52:48,228
Queremos ser famosos
880
00:52:48,228 --> 00:52:50,689
Queremos estar en la televisión
881
00:52:50,689 --> 00:52:53,233
Famoso, famoso
Famoso, famoso
882
00:52:53,233 --> 00:52:55,277
[público riendo]
883
00:52:57,070 --> 00:52:59,031
[se reproduce música animada]
884
00:53:04,286 --> 00:53:06,246
[público riendo]
885
00:53:15,631 --> 00:53:17,591
- [música alegre sonando]
- [público aplaudiendo]
886
00:53:20,969 --> 00:53:21,970
[La televisión se apaga]
887
00:53:26,975 --> 00:53:28,769
[línea telefónica sonando]
888
00:53:31,980 --> 00:53:34,232
- [hombre por teléfono] ¿Hola?
- Hola. [risas]
889
00:53:34,232 --> 00:53:35,734
¿Adivina quién es?
890
00:53:35,734 --> 00:53:37,736
- Ah, buenas tardes.
- [anfitriona] Buenas tardes.
891
00:53:37,736 --> 00:53:39,363
Voy a reunirme con el señor Martin Blake.
892
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
Gracias.
893
00:53:41,323 --> 00:53:43,367
- Ah, claro.
- Gracias.
894
00:53:43,367 --> 00:53:44,534
¿Si quieres seguirme?
895
00:53:44,534 --> 00:53:45,786
Sí. Gracias.
896
00:53:52,292 --> 00:53:54,252
[charla confusa]
897
00:54:01,760 --> 00:54:04,513
Hola Martín. Gracias.
¿Cómo estás?
898
00:54:04,513 --> 00:54:05,889
-Nicky.
- Qué bueno verte.
899
00:54:05,889 --> 00:54:08,016
Entonces, estás libre
900
00:54:08,016 --> 00:54:09,393
por un par de dias?
901
00:54:09,393 --> 00:54:10,769
Sí. Lo parece,
¿no es así?
902
00:54:10,769 --> 00:54:12,270
[Martin] Es hora de ponerse al día.
Me alegro.
903
00:54:12,270 --> 00:54:13,981
Sí, no es mucho tiempo.
tengo miedo
904
00:54:13,981 --> 00:54:17,359
porque, um, me han dado
mi lista de cosas por hacer, ¿sabes?
905
00:54:17,359 --> 00:54:19,236
Grete se reorganiza
todo
906
00:54:19,236 --> 00:54:21,154
- antes de que llegue el bebé.
- ¡Oh sí!
907
00:54:21,154 --> 00:54:23,031
Un abuelo. ¿Estás emocionado?
908
00:54:23,031 --> 00:54:25,367
- No, estoy jodidamente aterrorizada.
- [risas] ¿Por qué?
909
00:54:25,367 --> 00:54:27,327
- No sé.
- Será divertido, estoy seguro.
910
00:54:27,327 --> 00:54:29,413
¿Ah, de verdad? Si tú lo dices.
911
00:54:29,413 --> 00:54:32,624
Uh, de todos modos, en este momento,
solo somos, um,
912
00:54:32,624 --> 00:54:34,418
tirando un montón de cosas viejas
cosas, ¿sabes? Y, eh...
913
00:54:34,418 --> 00:54:36,920
- Se acumula.
- Sí, lo hace. Sí.
914
00:54:36,920 --> 00:54:38,088
Tienes que ser despiadado.
915
00:54:38,088 --> 00:54:40,090
- Lo sé.
- Sí. Archivos de caja y,
916
00:54:40,090 --> 00:54:41,883
uh, registros de todos los viejos
trabajo de caridad, ¿sabes?
917
00:54:41,883 --> 00:54:43,510
Siempre has estado tan ocupada.
918
00:54:43,510 --> 00:54:45,012
Oh sí. [risas]
919
00:54:45,012 --> 00:54:47,264
¿Todavía eres voluntario?
con los samaritanos?
920
00:54:47,264 --> 00:54:48,557
No, no. Me echaron.
921
00:54:48,557 --> 00:54:50,434
[Martín] ¿Qué?
¿Para qué diablos?
922
00:54:50,434 --> 00:54:53,729
[risas] Una mujer, eh, llamó por teléfono.
Entró y me dijo que ella era, um...
923
00:54:53,729 --> 00:54:55,397
planeando suicidarse.
924
00:54:55,397 --> 00:54:56,982
Dije: "Oh, Dios mío,
debe haber algo más
925
00:54:56,982 --> 00:54:58,275
-"preferirías estar haciendo".
- [risas] No lo hiciste.
926
00:54:58,275 --> 00:54:59,526
[Nicky] Sí, lo hice.
927
00:54:59,526 --> 00:55:01,570
ella me dijo
que ella queria visitar
928
00:55:01,570 --> 00:55:03,280
su hija en Estados Unidos.
929
00:55:03,280 --> 00:55:05,157
Pero su médico le advirtió
que el viaje
930
00:55:05,157 --> 00:55:06,825
probablemente la mataría.
931
00:55:06,825 --> 00:55:08,326
Dije: "Bueno, eso es exactamente
lo que quieres, ¿no?
932
00:55:08,326 --> 00:55:09,453
-¿Para que te maten?
- [risas]
933
00:55:09,453 --> 00:55:11,538
Si, bueno,
ella se rió mucho.
934
00:55:11,538 --> 00:55:13,040
Ambos nos reímos mucho.
935
00:55:13,040 --> 00:55:14,875
Ella se fue a Estados Unidos.
Vio a su hija.
936
00:55:14,875 --> 00:55:16,043
Lo pasé de maravilla.
Regresó,
937
00:55:16,043 --> 00:55:17,419
- estaba feliz como una alondra.
- Ah.
938
00:55:17,419 --> 00:55:20,088
Pero, uh, ooh, los samaritanos.
Oh, Dios los bendiga.
939
00:55:20,088 --> 00:55:21,339
me dieron
una auténtica tontería,
940
00:55:21,339 --> 00:55:22,674
perdona mi francés,
941
00:55:22,674 --> 00:55:24,468
y me dijo
Había roto todas las reglas.
942
00:55:24,468 --> 00:55:26,428
Bueno, ya sabes, no podría
Sólo siéntate ahí, ¿podría?
943
00:55:26,428 --> 00:55:28,847
Quiero decir, estás escuchando
a un grupo de personas solitarias
944
00:55:28,847 --> 00:55:30,599
cuando habia algo
en realidad podría decir
945
00:55:30,599 --> 00:55:31,808
para ayudar a animarlos.
946
00:55:31,808 --> 00:55:34,186
[ambos se ríen]
947
00:55:34,186 --> 00:55:35,854
Quizás quieras
ralentizar de todos modos.
948
00:55:35,854 --> 00:55:38,315
Qué, con el bebé que viene.
949
00:55:38,315 --> 00:55:39,733
¿Por qué querría reducir la velocidad?
950
00:55:39,733 --> 00:55:40,901
[Martin] Oh, para disfrutarlo.
951
00:55:40,901 --> 00:55:42,611
Ya has hecho suficiente.
952
00:55:42,611 --> 00:55:44,154
No. Nunca es suficiente, ¿verdad?
953
00:55:46,239 --> 00:55:48,033
¿Necesitabas más tiempo?
con la carta de vinos?
954
00:55:48,033 --> 00:55:49,284
[Martín] Oh, sí, um...
955
00:55:50,952 --> 00:55:52,245
Tienen un bonito Château Neuf.
956
00:55:54,122 --> 00:55:56,374
[risas]
957
00:55:56,374 --> 00:55:57,876
Tendremos el Chablis.
958
00:55:57,876 --> 00:55:59,294
- Oh, querido. [risas]
- [Martín] Gracias.
959
00:56:00,670 --> 00:56:02,380
¿Dónde estábamos ahora? Oh sí.
960
00:56:02,380 --> 00:56:05,300
Cuando estaba limpiando
todos los papeles,
961
00:56:05,300 --> 00:56:08,220
Me encontré con ese viejo, eh,
álbum de recortes de Praga.
962
00:56:08,220 --> 00:56:09,387
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
963
00:56:09,387 --> 00:56:11,389
Sí, no estás tirando
eso fuera.
964
00:56:11,389 --> 00:56:12,849
No, creo que podría ser bastante
965
00:56:12,849 --> 00:56:14,559
un pequeño disco importante,
a su manera.
966
00:56:14,559 --> 00:56:17,062
Ya sabes, lleno de historia.
deberíamos aprender de.
967
00:56:17,062 --> 00:56:18,980
- Es.
- Sí.
968
00:56:21,358 --> 00:56:23,110
Mira, tal vez el, um,
969
00:56:23,110 --> 00:56:26,404
el archivo vienés
podría gustarle. En Londres.
970
00:56:26,404 --> 00:56:28,031
[Nicky] ¿Sí?
971
00:56:28,031 --> 00:56:30,617
Conozco gente en la junta,
Podría mencionarlo.
972
00:56:30,617 --> 00:56:33,703
Sí, bueno, probablemente
simplemente acumula polvo allí.
973
00:56:33,703 --> 00:56:35,872
Quiero decir, intenté mostrarlo
al redactor
974
00:56:35,872 --> 00:56:37,874
del periódico Maidenhead,
¿cómo se llama?
975
00:56:37,874 --> 00:56:40,585
El anunciante o algo así.
976
00:56:40,585 --> 00:56:43,255
Y, um, es gracioso porque
cuando le dije
977
00:56:43,255 --> 00:56:44,965
sobre los refugiados, dijo,
978
00:56:44,965 --> 00:56:46,800
"No entiendo del todo
el ángulo de Maidenhead."
979
00:56:46,800 --> 00:56:48,176
[Martín se ríe]
980
00:56:48,176 --> 00:56:49,678
Entonces, él es un poco
Qué idiota, de verdad.
981
00:56:49,678 --> 00:56:52,013
Bueno, tal vez te guste
para donarlo a un museo.
982
00:56:52,013 --> 00:56:54,182
¿En Praga? ¿O en Israel?
983
00:56:54,182 --> 00:56:55,767
La mayoría de los niños
Después de todo, eran judíos.
984
00:56:56,351 --> 00:56:57,435
Praga.
985
00:56:58,603 --> 00:57:00,105
[hablando hebreo]
986
00:57:00,105 --> 00:57:02,691
[en inglés] Bueno... Sí.
987
00:57:03,733 --> 00:57:04,776
Dime algo...
988
00:57:07,279 --> 00:57:08,697
¿Alguna vez pensaste
sobre los niños
989
00:57:08,697 --> 00:57:10,198
¿y qué pasó con ellos?
990
00:57:10,198 --> 00:57:12,450
[Martin] Sí, sí, lo hago.
De vez en cuando.
991
00:57:12,450 --> 00:57:13,618
¿Tú?
992
00:57:15,370 --> 00:57:16,955
No, en realidad no.
993
00:57:16,955 --> 00:57:19,583
Bueno, tal vez un poco, recientemente.
994
00:57:19,583 --> 00:57:23,170
Es increíble.
Lo que lograste.
995
00:57:23,170 --> 00:57:24,504
Oh, no creo
de esa manera.
996
00:57:24,504 --> 00:57:25,881
[Martín] No, no, no, no,
Lo digo en serio.
997
00:57:26,715 --> 00:57:28,550
Realmente.
998
00:57:28,550 --> 00:57:30,010
Quiero decir, deberías estar orgulloso.
999
00:57:30,010 --> 00:57:32,053
- Bien.
- Salva una vida,
1000
00:57:32,053 --> 00:57:34,764
salvar el mundo. ¿Sabes?
1001
00:57:34,764 --> 00:57:37,267
Bueno, no es nada
para presumir.
1002
00:57:37,267 --> 00:57:39,311
Quiero decir, mira a Doreen
y Trevor.
1003
00:57:39,311 --> 00:57:40,687
Hicieron mucho más que yo
1004
00:57:40,687 --> 00:57:41,938
y asumieron todos los riesgos.
1005
00:57:41,938 --> 00:57:44,482
Y de hecho se quedaron
en Praga.
1006
00:57:44,482 --> 00:57:48,153
Ya sabes, Nicky,
Decirle a la gente no es alardear.
1007
00:57:49,905 --> 00:57:51,781
No [risas]
1008
00:57:51,781 --> 00:57:53,825
[música sombría sonando]
1009
00:58:16,848 --> 00:58:18,808
[teléfono sonando]
1010
00:58:24,856 --> 00:58:26,733
Hampstead, 7946.
1011
00:58:26,733 --> 00:58:28,985
Los alemanes cruzaron
la frontera esta mañana.
1012
00:58:28,985 --> 00:58:30,070
Ya se han hecho cargo
1013
00:58:30,070 --> 00:58:31,613
- el ministerio.
- Oh, Dios.
1014
00:58:31,613 --> 00:58:34,741
[Doreen] La caravana de Hitler
Acabo de pasar por el hotel.
1015
00:58:34,741 --> 00:58:36,076
Estaba saludando.
1016
00:58:40,538 --> 00:58:42,040
[oficial que habla alemán
por los altavoces]
1017
00:58:48,046 --> 00:58:51,549
[en inglés] ¿Qué significa
esto significa? ¿Para nosotros?
1018
00:58:51,549 --> 00:58:55,512
Tengo que irme. necesitamos
para comprobar casas seguras.
1019
00:58:55,512 --> 00:58:57,514
- Sólo ten cuidado.
- [la línea telefónica se desconecta]
1020
00:58:57,514 --> 00:59:00,225
¿Doreen? Dorée...
1021
00:59:06,064 --> 00:59:08,733
[jadeando]
1022
00:59:08,733 --> 00:59:10,986
Aquí no es seguro para ellos.
Por favor, llévalos a casa.
1023
00:59:13,071 --> 00:59:14,990
Solo asegúrate de que todas las listas
están encerrados.
1024
00:59:23,164 --> 00:59:25,125
[oficial que habla alemán
por los altavoces]
1025
00:59:34,426 --> 00:59:36,136
[charla confusa]
1026
00:59:40,515 --> 00:59:43,768
[distorsión de radio]
1027
00:59:43,768 --> 00:59:45,603
[hombre por radio, en inglés]
Downing Street ha aconsejado
1028
00:59:45,603 --> 00:59:48,773
que este desarrollo no
significa que Alemania está en guerra.
1029
00:59:48,773 --> 00:59:50,483
Se entiende a los alemanes
haber tomado
1030
00:59:50,483 --> 00:59:53,361
un puesto administrativo
en Checoslovaquia,
1031
00:59:53,361 --> 00:59:55,739
reemplazar al gobierno
en Praga.
1032
00:59:55,739 --> 00:59:56,865
Vuelos desde Praga...
1033
00:59:56,865 --> 00:59:58,575
¿Qué pasa ahora?
1034
00:59:58,575 --> 01:00:01,077
[Nicky] Trabajamos más duro.
1035
01:00:01,077 --> 01:00:04,622
En lugar de estar aquí
retorciéndose las manos con desesperación.
1036
01:00:04,622 --> 01:00:06,207
Necesitamos más trenes.
1037
01:00:06,207 --> 01:00:08,418
Hacemos lo que sea necesario
para que eso suceda.
1038
01:00:08,418 --> 01:00:10,253
Encontramos más viviendas.
1039
01:00:10,253 --> 01:00:12,714
Colocamos a los niños más rápido.
1040
01:00:12,714 --> 01:00:14,424
Estamos haciendo todo lo que podemos.
1041
01:00:14,424 --> 01:00:16,426
Pero no es suficiente
¿lo es?
1042
01:00:19,679 --> 01:00:21,473
Mira, no podemos...
1043
01:00:21,473 --> 01:00:24,559
no podemos dejar
esta gente abajo.
1044
01:00:24,559 --> 01:00:26,811
[Trevor] Bueno, nos dicen
las fronteras siguen abiertas.
1045
01:00:26,811 --> 01:00:29,314
La cosa ahora es cada visa.
tiene que ser aprobado
1046
01:00:30,565 --> 01:00:32,192
y sellado por la Gestapo.
1047
01:00:32,192 --> 01:00:34,402
Se acabaron los bastardos
Maldita sea, todo ahora.
1048
01:00:34,402 --> 01:00:36,446
[se reproduce música incómoda]
1049
01:00:38,865 --> 01:00:40,450
- [reportero] ¿Señor Winton?
- [Nicky] Ah, sí. Hola, hola.
1050
01:00:40,450 --> 01:00:42,202
El nuevo estadista.
1051
01:00:42,202 --> 01:00:43,787
Ah, hola.
1052
01:00:43,787 --> 01:00:45,455
Uh, ¿hablamos mientras avanzamos?
1053
01:00:45,455 --> 01:00:46,831
Ah, sí, por favor.
1054
01:00:46,831 --> 01:00:48,083
[reportero] No creo
puedo recordar
1055
01:00:48,083 --> 01:00:51,294
alguna vez viendo algo
bastante conmovedor.
1056
01:00:51,294 --> 01:00:53,922
¿Cuantos hay? debe haber
Serán casi cien.
1057
01:00:53,922 --> 01:00:55,882
Eh, sí, sí.
Bueno, más de cien.
1058
01:00:55,882 --> 01:01:00,512
Hola. Ah, y esto es
nuestro transporte más grande hasta el momento.
1059
01:01:00,512 --> 01:01:01,596
[reportero] Y esto es
tu cuarto tren.
1060
01:01:01,596 --> 01:01:02,972
¿Hay más planes planeados?
1061
01:01:02,972 --> 01:01:04,516
[Nicky] Sí, absolutamente.
1062
01:01:04,516 --> 01:01:06,851
El quinto tren
sólo faltan unas semanas
1063
01:01:06,851 --> 01:01:08,770
con más trenes
ya reservado.
1064
01:01:08,770 --> 01:01:12,190
El octavo está confirmado,
y la novena en preparación
1065
01:01:12,190 --> 01:01:14,359
y, um, cientos de niños
listo para abordar,
1066
01:01:14,359 --> 01:01:16,820
pero hay miles más
que necesitan nuestra ayuda
1067
01:01:16,820 --> 01:01:18,655
en toda Checoslovaquia.
1068
01:01:18,655 --> 01:01:21,491
Y estos son niños que son
sin hogar, se mueren de hambre.
1069
01:01:21,491 --> 01:01:24,202
Y no sabemos cuánto tiempo
la frontera permanecerá abierta.
1070
01:01:24,202 --> 01:01:27,080
Entonces, necesitamos desesperadamente
donaciones y hogares de acogida.
1071
01:01:31,292 --> 01:01:33,503
[teléfono sonando]
1072
01:01:34,671 --> 01:01:36,047
- ¿Hola?
- [Doreen] Nicky.
1073
01:01:36,047 --> 01:01:38,007
Nicky, soy yo.
1074
01:01:38,007 --> 01:01:40,510
Um, mira, tenemos uno o dos.
falta en la siguiente lista.
1075
01:01:40,510 --> 01:01:42,887
- ¿Falta?
- [Doreen] Sí, no lo sé.
1076
01:01:42,887 --> 01:01:47,559
O entraron en pánico o...
o fueron arrestados.
1077
01:01:47,559 --> 01:01:50,145
Ah, claro. Bueno, um, tú
mejor dame sus nombres.
1078
01:01:52,647 --> 01:01:53,857
[Babi] Éste, ah.
1079
01:01:54,983 --> 01:01:57,735
Esa es ella. Lenka Weiss.
1080
01:01:59,571 --> 01:02:00,905
También hubo un bebé.
1081
01:02:04,909 --> 01:02:05,910
Maldición.
1082
01:02:09,456 --> 01:02:11,624
Nicky,
1083
01:02:11,624 --> 01:02:15,170
debes saber que no podemos
sálvalos a todos.
1084
01:02:15,170 --> 01:02:17,338
tienes que perdonar
tú mismo eso.
1085
01:02:28,266 --> 01:02:30,268
[charla confusa]
1086
01:02:45,074 --> 01:02:47,410
Si quieres liderar mejor,
está de vacaciones.
1087
01:02:47,410 --> 01:02:49,704
Semana en Eastbourne,
lástima por la lluvia.
1088
01:02:49,704 --> 01:02:51,706
Mira, yo urgentemente
necesito tres visas
1089
01:02:51,706 --> 01:02:53,666
para un transporte
Saldré de Praga la próxima semana.
1090
01:02:53,666 --> 01:02:56,377
Lo siento. No puedo ayudarte ahí.
1091
01:02:57,212 --> 01:02:59,506
[teléfono sonando]
1092
01:03:01,549 --> 01:03:02,926
-Trevor.
- ¿Está todo bien?
1093
01:03:02,926 --> 01:03:06,095
[suspira] Escucha,
nos faltan tres visas,
1094
01:03:06,095 --> 01:03:10,850
Isabel Keller y Eva
y Vera Diamantova.
1095
01:03:10,850 --> 01:03:13,269
¿Hay algo que puedas hacer?
1096
01:03:13,269 --> 01:03:15,313
[se reproduce música incómoda]
1097
01:03:26,074 --> 01:03:28,785
[Doreen] No lo sé
lo que estás haciendo.
1098
01:03:28,785 --> 01:03:30,954
Pero si lo estás haciendo
lo que creo que estás haciendo,
1099
01:03:31,871 --> 01:03:33,498
No quiero saberlo.
1100
01:03:37,085 --> 01:03:38,753
El tren sale a las ocho.
1101
01:03:38,753 --> 01:03:39,837
[el cajón se cierra]
1102
01:03:41,965 --> 01:03:43,925
[música tensa sonando]
1103
01:03:47,554 --> 01:03:48,972
[jadeando]
1104
01:04:04,821 --> 01:04:05,905
[jadeando]
1105
01:04:06,906 --> 01:04:08,366
[charla confusa]
1106
01:04:14,914 --> 01:04:16,291
- [en inglés] ¿Dónde está?
- No sé.
1107
01:04:16,291 --> 01:04:17,500
el deberia tener
Estuve aquí hace una hora.
1108
01:04:17,500 --> 01:04:19,544
[hombre hablando checo]
1109
01:04:21,921 --> 01:04:24,215
[la música tensa continúa]
1110
01:04:28,595 --> 01:04:30,430
- ¿Los tienes?
- Sí.
1111
01:04:30,430 --> 01:04:32,765
Los tenemos. [suspiros]
1112
01:04:32,765 --> 01:04:34,517
[locutor que habla checo
por los altavoces]
1113
01:04:39,939 --> 01:04:41,691
[suena el silbido]
1114
01:04:44,861 --> 01:04:46,696
[mujer hablando checo]
1115
01:04:58,958 --> 01:04:59,959
[madre habla checo]
1116
01:05:06,466 --> 01:05:08,468
[Música solemne sonando]
1117
01:05:08,468 --> 01:05:10,428
[suena el silbido del tren]
1118
01:05:19,479 --> 01:05:20,855
[mujer hablando checo]
1119
01:05:20,855 --> 01:05:22,899
[grupo que habla checo]
1120
01:05:46,339 --> 01:05:47,340
[suspiros]
1121
01:05:47,340 --> 01:05:49,384
[la música solemne continúa]
1122
01:05:52,136 --> 01:05:53,596
- Se han ido de Praga.
- [jadeos]
1123
01:06:00,353 --> 01:06:01,813
[suspiros]
1124
01:06:19,163 --> 01:06:21,124
[frenos del tren chirriando]
1125
01:06:23,960 --> 01:06:25,336
[locutor hablando
indistintamente]
1126
01:06:26,754 --> 01:06:28,756
[soldados hablando alemán]
1127
01:06:28,756 --> 01:06:30,800
[soldados golpeando puertas]
1128
01:06:37,265 --> 01:06:38,391
[soldado hablando alemán]
1129
01:06:38,391 --> 01:06:40,143
[Trevor en inglés] Sí.
1130
01:06:40,143 --> 01:06:42,061
[soldado hablando alemán]
1131
01:06:42,061 --> 01:06:44,105
[Música siniestra sonando]
1132
01:06:56,534 --> 01:06:58,161
[los soldados se ríen]
1133
01:07:01,539 --> 01:07:03,666
[en inglés] ¿Por qué Inglaterra
¿Quieres a todos estos judíos?
1134
01:07:07,754 --> 01:07:09,714
[locutor hablando
indistintamente]
1135
01:07:15,845 --> 01:07:17,805
[soldado hablando alemán]
1136
01:07:18,556 --> 01:07:20,516
[niños llorando]
1137
01:07:22,393 --> 01:07:25,521
[Babi] Señorita Howson
De Putney, por favor.
1138
01:07:26,439 --> 01:07:29,817
Diamantova, Eva.
1139
01:07:29,817 --> 01:07:32,695
[mujer] Um, por aquí, por favor.
Eh, sí, señor.
1140
01:07:32,695 --> 01:07:35,031
Gracias, señora MacFarlane.
1141
01:07:35,031 --> 01:07:36,407
¿Señora MacFarlane?
1142
01:07:36,407 --> 01:07:37,492
Hola.
1143
01:07:38,993 --> 01:07:41,746
[Babi] Gracias.
Ahí están.
1144
01:07:41,746 --> 01:07:44,332
Gracias.
Eh, Diamantova, Vera.
1145
01:07:44,332 --> 01:07:46,501
[mujer] Encantado de conocerte.
1146
01:07:46,501 --> 01:07:48,586
Señora Rainford.
1147
01:07:48,586 --> 01:07:51,172
[Señora Rainford] Sí.
Lo siento, discúlpeme.
1148
01:07:52,298 --> 01:07:53,299
Hola, cariño.
1149
01:07:54,634 --> 01:07:55,635
- Hola.
- [Babi] Gracias.
1150
01:07:58,554 --> 01:07:59,555
[Señora Rainford] Vamos.
1151
01:08:02,850 --> 01:08:04,101
¿Tienes hambre?
1152
01:08:04,101 --> 01:08:05,645
alguien necesita
para decirle a esta gente
1153
01:08:05,645 --> 01:08:07,021
que solo tienen
los niños temporalmente.
1154
01:08:07,021 --> 01:08:11,150
Todos tienen familias
para volver a.
1155
01:08:11,150 --> 01:08:12,902
Nuestros casos más urgentes hasta el momento.
1156
01:08:12,902 --> 01:08:15,029
Están reservados en un tren,
el noveno tren,
1157
01:08:15,029 --> 01:08:16,405
dentro de tres días.
1158
01:08:16,405 --> 01:08:17,907
Por favor, Leadbetter.
1159
01:08:26,332 --> 01:08:28,417
Lo haremos. Por supuesto.
1160
01:08:29,377 --> 01:08:30,378
Gracias.
1161
01:08:32,255 --> 01:08:34,215
[charla confusa]
1162
01:08:41,639 --> 01:08:43,599
[toque de campanas]
1163
01:08:48,396 --> 01:08:50,356
[teléfono sonando]
1164
01:08:55,736 --> 01:08:56,779
Hola?
1165
01:09:02,159 --> 01:09:04,120
[continúa el tañido de campanas]
1166
01:09:07,623 --> 01:09:09,417
[lector de noticias por radio]
El evento principal de hoy.
1167
01:09:09,417 --> 01:09:14,463
Alemania ha invadido Polonia
y ha bombardeado muchas ciudades.
1168
01:09:14,463 --> 01:09:18,843
La movilización general ha sido
ordenado en Gran Bretaña y Francia.
1169
01:09:18,843 --> 01:09:22,471
El Parlamento fue convocado
para las seis de la tarde.
1170
01:09:22,471 --> 01:09:25,433
La movilización de la marina,
ejército y fuerza aérea...
1171
01:09:25,433 --> 01:09:28,769
[Señor Hart] Winton,
¿a dónde vas? ¿Winton?
1172
01:09:28,769 --> 01:09:30,354
No hay nada que puedas hacer
para ellos ahora.
1173
01:09:30,354 --> 01:09:31,606
¡Winton!
1174
01:09:33,524 --> 01:09:35,484
[se reproduce música de suspenso]
1175
01:09:42,825 --> 01:09:44,201
[Nicky] Disculpe. Disculpe.
1176
01:09:44,201 --> 01:09:46,037
- Disculpe.
- [trabajador ferroviario] Deja de empujar.
1177
01:09:46,037 --> 01:09:47,371
Mira, escucha, ¿qué está pasando?
a los trenes internacionales?
1178
01:09:47,371 --> 01:09:48,873
no lo sé
más que tú.
1179
01:09:48,873 --> 01:09:50,666
Hay un tren debido
para salir de Praga.
1180
01:09:50,666 --> 01:09:52,960
tienes que ir
a la estación ahora.
1181
01:09:52,960 --> 01:09:54,128
Me quedo para ayudar.
1182
01:09:54,128 --> 01:09:55,755
No, no.
1183
01:09:55,755 --> 01:09:59,008
Si te atrapan,
No puedo protegerte. ¡Vaya, ahora!
1184
01:10:11,771 --> 01:10:13,731
[la música de suspenso continúa]
1185
01:10:30,247 --> 01:10:31,874
[locutor hablando checo]
1186
01:10:31,874 --> 01:10:33,918
[hombre hablando checo]
1187
01:10:44,512 --> 01:10:45,513
[en inglés] Trevor.
1188
01:10:45,513 --> 01:10:46,597
¿Estás bien?
1189
01:10:46,597 --> 01:10:47,932
[Hana] Sí, lo soy.
1190
01:10:47,932 --> 01:10:49,141
Yo... me voy
para volver con Doreen.
1191
01:10:49,141 --> 01:10:51,268
- ¿Debería...?
- Deberías irte ahora.
1192
01:10:51,268 --> 01:10:54,605
Tienes tus papeles.
Ve con los niños.
1193
01:10:54,605 --> 01:10:55,690
Nos vemos en Londres.
1194
01:10:55,690 --> 01:10:56,774
[Trevor] Ten cuidado.
1195
01:10:58,859 --> 01:11:00,695
Tú también. Adiós.
1196
01:11:02,530 --> 01:11:04,031
[suena el silbido del tren]
1197
01:11:04,031 --> 01:11:05,574
[el trabajador ferroviario hace sonar el silbato]
1198
01:11:05,574 --> 01:11:07,159
[habla checo]
1199
01:11:20,589 --> 01:11:21,632
[suena el silbido]
1200
01:11:25,261 --> 01:11:27,221
[música sombría sonando]
1201
01:11:38,024 --> 01:11:39,066
[la puerta del auto se cierra]
1202
01:11:43,487 --> 01:11:45,364
- [Nicky en inglés] Hola.
- [Grete] Hola, cariño.
1203
01:11:45,364 --> 01:11:47,992
[risas] Bienvenido de nuevo.
1204
01:11:47,992 --> 01:11:49,493
- [Grete] Ah. Mmm.
- [Nicky se ríe]
1205
01:11:50,703 --> 01:11:51,996
[taxista] Aquí tienes.
1206
01:11:53,372 --> 01:11:54,540
[Grete suspira]
1207
01:11:58,753 --> 01:12:00,671
[Grete suspira] Dios mío.
1208
01:12:00,671 --> 01:12:01,839
Ven y mira esto.
1209
01:12:03,132 --> 01:12:04,133
Gran sorpresa.
1210
01:12:15,978 --> 01:12:17,480
Bueno...
1211
01:12:17,480 --> 01:12:20,566
[suspiros] Tienes
mucho hecho.
1212
01:12:20,566 --> 01:12:23,235
Sí. quieres
una taza de té?
1213
01:12:24,820 --> 01:12:26,447
[risas]
1214
01:12:28,115 --> 01:12:29,408
[Nicky silba]
1215
01:12:32,536 --> 01:12:33,913
[el contestador emite un pitido]
1216
01:12:33,913 --> 01:12:35,498
[hombre sobre máquina]
Hola, señor Winton.
1217
01:12:35,498 --> 01:12:37,333
Este es Karl Caplan
en la Biblioteca Weiner.
1218
01:12:37,333 --> 01:12:38,667
Eh, Martín Blake
1219
01:12:38,667 --> 01:12:40,294
- nos dio sus datos.
- [Nicky] Ah.
1220
01:12:40,294 --> 01:12:41,962
Tenemos un investigador
quiénes pensamos
1221
01:12:41,962 --> 01:12:44,215
podría encontrar tus archivos
muy interesante.
1222
01:12:44,215 --> 01:12:50,596
Entonces, si puedes, llámanos.
de nuevo al 01-636-7247.
1223
01:12:50,596 --> 01:12:52,932
Esperamos escuchar
de ti. Muchas gracias.
1224
01:12:54,809 --> 01:12:55,851
[la máquina emite un pitido]
1225
01:12:55,851 --> 01:12:58,896
Um, lo acabo de mencionar
de paso.
1226
01:12:58,896 --> 01:13:01,273
- [Grete] Hmm.
- Pero, eh,
1227
01:13:01,273 --> 01:13:04,235
Martín, eh,
se dirigió directamente hacia ellos.
1228
01:13:05,319 --> 01:13:08,697
Y, eh... ya sabes...
1229
01:13:08,697 --> 01:13:11,617
pero no lo quiero
para entrar en una biblioteca.
1230
01:13:11,617 --> 01:13:13,077
¿Por qué no?
1231
01:13:13,077 --> 01:13:15,329
Oh, bueno, no lo hará
enseñarle a cualquiera cualquier cosa
1232
01:13:15,329 --> 01:13:16,622
atrapado en el estante.
1233
01:13:16,622 --> 01:13:17,706
[se ríe ligeramente]
1234
01:13:17,706 --> 01:13:19,416
[risas]
1235
01:13:21,460 --> 01:13:22,711
Entonces llámalos.
1236
01:13:24,213 --> 01:13:25,214
Habla con ellos.
1237
01:13:31,011 --> 01:13:33,264
Sí. Bueno, estoy muy agradecido.
1238
01:13:33,264 --> 01:13:34,890
[mujer por teléfono] Bueno,
Esperamos verte.
1239
01:13:34,890 --> 01:13:35,975
Gracias.
1240
01:13:41,188 --> 01:13:43,566
- [Nicky suspira]
- Dime.
1241
01:13:43,566 --> 01:13:47,027
Bueno, está esta mujer que
quiere ver el álbum de recortes.
1242
01:13:47,027 --> 01:13:48,487
Ella es historiadora,
1243
01:13:48,487 --> 01:13:51,031
casada con alguien... un hombre
de Checoslovaquia.
1244
01:13:51,031 --> 01:13:52,825
Su nombre es Robert Maxwell.
1245
01:13:52,825 --> 01:13:54,201
¿El periodista?
1246
01:13:54,201 --> 01:13:56,871
Sí, así es y, uh,
1247
01:13:56,871 --> 01:13:59,373
ella está ejecutando algunos
una especie de conferencia
1248
01:13:59,373 --> 01:14:01,125
y ella quiere conocerme.
1249
01:14:01,125 --> 01:14:03,377
Elizabeth Maxwell,
ella se hace llamar Betty.
1250
01:14:04,628 --> 01:14:06,589
Ella es francesa, aparentemente.
1251
01:14:08,257 --> 01:14:09,258
[risas]
1252
01:14:09,258 --> 01:14:11,302
[música suave]
1253
01:14:26,525 --> 01:14:28,485
[sonando el timbre]
1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,328
Soy Nicolás Winton.
1255
01:14:37,328 --> 01:14:38,662
Buenas tardes.
Te estábamos esperando.
1256
01:14:38,662 --> 01:14:40,706
[Betty hablando
Francés a distancia]
1257
01:14:46,462 --> 01:14:48,923
[en inglés] Oh.
Oh, muchas gracias
1258
01:14:48,923 --> 01:14:50,257
por haber venido hasta aquí.
1259
01:14:50,257 --> 01:14:54,136
Aquí lo tienes. El álbum de recortes.
1260
01:14:54,136 --> 01:14:57,848
Um, se relaciona
1261
01:14:57,848 --> 01:15:01,060
a algún tiempo que pasé en Praga
antes de la guerra.
1262
01:15:01,060 --> 01:15:02,436
es un poco pesado
Tengo miedo.
1263
01:15:02,436 --> 01:15:04,021
[Betty gruñe suavemente]
1264
01:15:04,980 --> 01:15:06,065
Sí.
1265
01:15:07,858 --> 01:15:10,653
Ahora, muchas de esas cosas
Es solo algo turístico.
1266
01:15:10,653 --> 01:15:13,447
Postales y demás.
y así sucesivamente.
1267
01:15:13,447 --> 01:15:16,408
Y, eh... Sí,
hay todos... Eso es todo.
1268
01:15:16,408 --> 01:15:17,743
Hay algunas letras
1269
01:15:17,743 --> 01:15:20,287
relativo al transporte
de niños,
1270
01:15:20,287 --> 01:15:22,248
- uh, a Gran Bretaña.
-Ah.
1271
01:15:23,916 --> 01:15:25,793
[Betty] Estos son
¿Los ocho niños que salvaste?
1272
01:15:25,793 --> 01:15:28,087
[Nicky] No, no. fue
algunos más que eso.
1273
01:15:28,087 --> 01:15:30,464
Si pasas las páginas,
puedes ver.
1274
01:15:30,464 --> 01:15:33,175
Envié esas tarjetas, uh
para que la gente,
1275
01:15:33,175 --> 01:15:35,052
uh, elige, ¿sabes?
1276
01:15:35,052 --> 01:15:37,012
Y [risas] debo decir
Fue un poco como, um,
1277
01:15:37,012 --> 01:15:38,639
fue un poco como vender
jabón en polvo,
1278
01:15:38,639 --> 01:15:40,391
si sabes a lo que me refiero.
1279
01:15:40,391 --> 01:15:42,226
No podría por mi vida
Piensa de qué otra manera podría,
1280
01:15:42,226 --> 01:15:45,104
uh, encuentra suficientes familias
acoger a tantos niños.
1281
01:15:45,104 --> 01:15:46,522
Eh, perdóname
pero cuantos niños
1282
01:15:46,522 --> 01:15:47,648
¿estamos hablando?
1283
01:15:47,648 --> 01:15:51,443
Oh. Eh... [risas] 669.
1284
01:15:51,443 --> 01:15:54,571
Colocamos exitosamente.
1285
01:15:54,571 --> 01:15:57,783
Tú... tú... tú trajiste
669 niños
1286
01:15:57,783 --> 01:15:58,867
¿De Praga a Inglaterra?
1287
01:15:58,867 --> 01:16:02,121
Bueno, quiero decir
con mis colegas
1288
01:16:02,121 --> 01:16:03,372
Doreen Warriner,
1289
01:16:03,372 --> 01:16:05,374
Trevor Chadwick,
y Hana y um...
1290
01:16:05,374 --> 01:16:07,584
Pero había muchos otros
personas involucradas, ya sabes,
1291
01:16:07,584 --> 01:16:10,462
y mi propia madre.
Ella fue de gran ayuda.
1292
01:16:10,462 --> 01:16:11,922
Y supongo... [risas]
1293
01:16:11,922 --> 01:16:13,632
supongo
Soy el único que queda ahora.
1294
01:16:13,632 --> 01:16:15,342
Al menos eso creo.
1295
01:16:17,344 --> 01:16:19,305
eh, los niños
que estan tachados
1296
01:16:19,305 --> 01:16:21,015
son los que
encontramos hogares para.
1297
01:16:21,015 --> 01:16:24,018
[Betty] Y las caras
que no estan tachados?
1298
01:16:24,018 --> 01:16:26,353
Ah, bueno, eran
los menos afortunados
1299
01:16:26,353 --> 01:16:29,940
y, uh, fue una lotería,
Tengo miedo.
1300
01:16:34,236 --> 01:16:36,196
Le escribiste al presidente
de los Estados Unidos?
1301
01:16:36,196 --> 01:16:38,949
[risas] Mucho bien
él era.
1302
01:16:38,949 --> 01:16:41,285
[risas] Nunca recibí respuesta
de él.
1303
01:16:41,285 --> 01:16:44,163
Sí, es decepcionante.
Debo decir.
1304
01:16:44,163 --> 01:16:46,248
Oh, sí, ahora, estos, eh...
1305
01:16:46,248 --> 01:16:48,876
esos son los nombres
de los niños
1306
01:16:48,876 --> 01:16:50,836
y sus nuevas direcciones.
1307
01:16:52,838 --> 01:16:54,590
Disculpe, señor Winton.
1308
01:16:54,590 --> 01:16:56,550
Esto no es exactamente
lo que estaba esperando.
1309
01:16:56,550 --> 01:16:57,801
estoy un poco desconcertado
1310
01:16:57,801 --> 01:16:59,970
en la escala
de su operación.
1311
01:16:59,970 --> 01:17:01,889
Oh. Ah, ya sabes,
1312
01:17:01,889 --> 01:17:04,892
si hubiéramos tenido
más dinero, más tiempo
1313
01:17:04,892 --> 01:17:06,894
y más apoyo gubernamental
1314
01:17:06,894 --> 01:17:08,979
podríamos haber hecho mucho más,
creo.
1315
01:17:11,690 --> 01:17:12,733
[Betty] ¿Páginas en blanco?
1316
01:17:13,901 --> 01:17:17,613
Sí. Ese fue el último tren.
1317
01:17:19,406 --> 01:17:21,492
[Betty] Algo pasó
al último tren?
1318
01:17:23,202 --> 01:17:26,830
Sí, era el noveno tren.
1319
01:17:26,830 --> 01:17:33,045
Era nuestro grupo más grande.
de 250 niños y eh...
1320
01:17:33,045 --> 01:17:36,298
Era el 1er.
de septiembre de 1939.
1321
01:17:36,298 --> 01:17:38,592
El mismo día
que Hitler invadió Polonia.
1322
01:17:38,592 --> 01:17:40,302
El comienzo mismo de la guerra.
1323
01:17:42,554 --> 01:17:44,014
[habla checo]
1324
01:17:44,014 --> 01:17:46,141
[suena el silbido]
1325
01:17:46,141 --> 01:17:49,561
[Oficiales de la Gestapo
hablando alemán]
1326
01:17:49,561 --> 01:17:52,272
[Música premonitoria sonando]
1327
01:17:53,107 --> 01:17:55,359
[gritos confusos]
1328
01:18:12,793 --> 01:18:14,628
[niños gritando]
1329
01:18:15,963 --> 01:18:18,090
[continúan los gritos]
1330
01:18:28,642 --> 01:18:29,768
[niño llorando]
1331
01:18:34,690 --> 01:18:37,151
[continúan los gritos]
1332
01:18:40,154 --> 01:18:41,655
[Trevor en inglés] Hana.
1333
01:18:41,655 --> 01:18:43,323
[Hana] ¡Trevor! [llora]
1334
01:18:43,323 --> 01:18:44,616
[gritando] ¡Hana!
1335
01:18:45,242 --> 01:18:46,243
¡Hana!
1336
01:18:47,870 --> 01:18:49,163
[niño hablando checo]
1337
01:18:51,582 --> 01:18:53,375
[en inglés] Eso fue
el final de eso.
1338
01:18:53,375 --> 01:18:55,210
maldito hitler,
eso es todo lo que puedo decir.
1339
01:18:59,673 --> 01:19:02,426
teníamos cientos
de familias de acogida esperando,
1340
01:19:02,426 --> 01:19:04,219
listo para recibirlos, pero...
1341
01:19:04,887 --> 01:19:06,346
si.
1342
01:19:08,265 --> 01:19:09,600
[llamando a la puerta]
1343
01:19:09,600 --> 01:19:10,976
[Betty habla francés]
1344
01:19:13,770 --> 01:19:14,938
[asistente que habla francés]
1345
01:19:19,526 --> 01:19:20,527
[Betty] Merci.
1346
01:19:24,072 --> 01:19:25,908
[suspiros]
1347
01:19:29,203 --> 01:19:30,287
[en inglés] ¿Tomar leche?
1348
01:19:30,287 --> 01:19:31,371
Ah, no, gracias.
1349
01:19:32,956 --> 01:19:34,082
Gracias.
1350
01:19:35,709 --> 01:19:37,336
Eso es maravilloso. Gracias.
1351
01:19:42,799 --> 01:19:43,800
Lo lamento.
1352
01:19:46,595 --> 01:19:47,971
debe ser muy dificil para ti
1353
01:19:47,971 --> 01:19:50,432
sabiendo lo que pasó
a esos niños.
1354
01:19:50,432 --> 01:19:52,226
Bueno, no lo sé
¿Qué pasó, verdad?
1355
01:19:52,226 --> 01:19:54,436
Los sacaron del tren
1356
01:19:54,436 --> 01:19:56,605
regresaron con sus familias
y...
1357
01:19:57,940 --> 01:19:59,608
ese fue el final de eso.
1358
01:20:01,360 --> 01:20:02,945
Seguramente estoy casi seguro
1359
01:20:02,945 --> 01:20:05,113
que perecieron
en los campos?
1360
01:20:07,991 --> 01:20:09,117
Mmm.
1361
01:20:23,090 --> 01:20:26,760
[Nicky respira profundamente]
1362
01:20:31,181 --> 01:20:33,141
[pájaros cantando]
1363
01:20:47,531 --> 01:20:49,491
[repicar]
1364
01:20:52,369 --> 01:20:56,582
Bueno, puede que tengas razón
Esos niños, señora Maxwell.
1365
01:20:56,582 --> 01:21:00,377
Pero he aprendido a mantener
Mi imaginación bajo control.
1366
01:21:00,377 --> 01:21:02,129
Uh, entonces todavía puedo ser útil.
1367
01:21:02,129 --> 01:21:03,964
y no volverme loco.
1368
01:21:03,964 --> 01:21:05,757
[Chasquea la lengua, se ríe]
1369
01:21:09,636 --> 01:21:10,887
Sr. Winton,
1370
01:21:12,431 --> 01:21:15,183
alrededor de 15.000 niños
1371
01:21:15,183 --> 01:21:18,979
entró en campos de concentración
en checoslovaquia
1372
01:21:18,979 --> 01:21:23,066
y menos de 200
de ellos sobrevivieron,
1373
01:21:23,066 --> 01:21:27,946
y salvaste 669.
1374
01:21:28,697 --> 01:21:30,073
Ah. [risas]
1375
01:21:31,366 --> 01:21:33,493
Ah.
1376
01:21:33,493 --> 01:21:35,912
De todos modos, será mejor que, uh,
será mejor que me vaya
1377
01:21:35,912 --> 01:21:38,498
porque mi esposa esta esperando
yo y no quiero...
1378
01:21:38,498 --> 01:21:40,417
no quiero conseguir
en cualquier problema,
1379
01:21:40,417 --> 01:21:41,877
si sabes a lo que me refiero.
1380
01:21:41,877 --> 01:21:43,253
me gustaria mucho
1381
01:21:43,253 --> 01:21:45,672
para conservar tu álbum de recortes,
si puedo.
1382
01:21:48,008 --> 01:21:51,136
- Bueno, está bien.
- Y...
1383
01:21:51,136 --> 01:21:56,183
con tu permiso lo haría
Me gustaría mostrárselo a mi marido.
1384
01:21:56,183 --> 01:22:00,187
Estoy seguro de que lo considerará
una historia muy importante.
1385
01:22:01,146 --> 01:22:04,983
Oh. Bueno, gracias.
1386
01:22:04,983 --> 01:22:06,318
- [risas]
- Gracias. [risas]
1387
01:22:07,861 --> 01:22:09,154
[Grete] Tantos
de ti lo sabrás,
1388
01:22:09,154 --> 01:22:12,115
nuestro grupo fue fundado en 1965
1389
01:22:12,115 --> 01:22:14,618
para fomentar la amistad
entre Maidenhead
1390
01:22:14,618 --> 01:22:17,079
y sus pueblos gemelos
en toda Europa.
1391
01:22:19,373 --> 01:22:23,794
Nos recibieron en el aeropuerto.
por María Bechtler
1392
01:22:23,794 --> 01:22:26,505
y viajó en autocar
a Bad Godesberg,
1393
01:22:26,505 --> 01:22:28,840
donde nos brindaron una cálida...
1394
01:22:30,592 --> 01:22:31,593
¿Está bien?
1395
01:22:34,930 --> 01:22:37,974
donde nos dieron
un cálido Willkommen...
1396
01:22:37,974 --> 01:22:39,726
- [risas del grupo]
- ...por nuestras azafatas.
1397
01:22:39,726 --> 01:22:41,770
[música suave]
1398
01:23:06,044 --> 01:23:09,172
[Grete] Gracias, cariño.
No tropieces, es pesado.
1399
01:23:09,172 --> 01:23:10,382
[Nicky] Hola, Steve.
1400
01:23:10,382 --> 01:23:11,508
No te esfuerces,
¿lo harás?
1401
01:23:11,508 --> 01:23:13,260
- [Steve] Aquí. Déjame.
- Échame una mano.
1402
01:23:13,260 --> 01:23:14,553
Oh, Dios.
1403
01:23:14,553 --> 01:23:16,096
no puedo superarlo
Todo el espacio, papá.
1404
01:23:16,096 --> 01:23:18,223
Oye, podrías encajar
un parque infantil aquí.
1405
01:23:18,223 --> 01:23:19,766
[Nicky] Oh, no.
1406
01:23:19,766 --> 01:23:22,102
- [risas del grupo]
- Se ve precioso, ¿no?
1407
01:23:22,102 --> 01:23:24,271
- ¿No es así?
- Sí. ¿No es así, papá?
1408
01:23:24,271 --> 01:23:25,439
- Sí.
- [Grete suspira]
1409
01:23:25,439 --> 01:23:26,732
No le prendas fuego.
1410
01:23:26,732 --> 01:23:28,024
[risas] ¡Nicky!
1411
01:23:28,024 --> 01:23:29,401
Bueno, lo hiciste el año pasado.
¿no?
1412
01:23:29,401 --> 01:23:30,652
- [risas] No lo hice.
- Sí, lo hiciste.
1413
01:23:30,652 --> 01:23:31,737
- y el año anterior.
- No.
1414
01:23:31,737 --> 01:23:32,946
Le encanta bromear, ¿no?
1415
01:23:32,946 --> 01:23:34,364
- ¿Eh?
- Oh, se ve precioso.
1416
01:23:34,364 --> 01:23:36,867
Algunos de ellos son nuevos, ¿no?
1417
01:23:36,867 --> 01:23:38,952
- Bueno, feliz Navidad.
- [Bárbara] Feliz Navidad.
1418
01:23:38,952 --> 01:23:39,911
- [Grete] Feliz Navidad.
- [Nicky] Salud.
1419
01:23:54,176 --> 01:23:55,343
Es para ti.
1420
01:23:55,343 --> 01:23:56,428
Oh.
1421
01:24:04,603 --> 01:24:06,563
Oh, esto es interesante.
1422
01:24:06,563 --> 01:24:08,106
¿Qué es?
1423
01:24:08,106 --> 01:24:10,442
es del editor
del Sunday Mirror.
1424
01:24:10,442 --> 01:24:13,487
"Nos gustaría mucho
publicar un artículo importante
1425
01:24:13,487 --> 01:24:16,114
"detallando
la evacuación del niño."
1426
01:24:16,114 --> 01:24:18,033
Pero... Eso es maravilloso.
1427
01:24:18,033 --> 01:24:19,743
[Nicky] Ah, sí. Dice,
1428
01:24:19,743 --> 01:24:21,745
"Con una publicidad más amplia en mente,
1429
01:24:23,079 --> 01:24:24,539
"He estado hablando
1430
01:24:24,539 --> 01:24:27,125
"a la televisión de la BBC
programa ¡Así es la vida!"
1431
01:24:27,125 --> 01:24:28,460
Seguramente no.
1432
01:24:28,460 --> 01:24:30,754
si, me quieren
entrar y, eh,
1433
01:24:30,754 --> 01:24:32,547
comprobar la exactitud histórica.
1434
01:24:32,547 --> 01:24:35,425
[Greta]
Pero ese es un espectáculo tan tonto.
1435
01:24:35,425 --> 01:24:36,551
- ¿Qué?
- ¡Así es la vida!
1436
01:24:36,551 --> 01:24:37,844
Es un espectáculo muy tonto.
1437
01:24:38,762 --> 01:24:39,846
Lo es.
1438
01:24:39,846 --> 01:24:41,097
Bueno, es muy popular.
¿no es así?
1439
01:24:41,097 --> 01:24:43,099
Quiero decir, mucha gente
Míralo.
1440
01:24:44,142 --> 01:24:45,977
¿Debería ir contigo?
1441
01:24:45,977 --> 01:24:47,229
¿Por qué querrías
venir conmigo
1442
01:24:47,229 --> 01:24:48,563
si crees que es tan tonto?
1443
01:24:49,523 --> 01:24:50,690
[resopla]
1444
01:25:01,117 --> 01:25:02,118
[Nicky] Ah.
1445
01:25:04,538 --> 01:25:08,834
Hola. Hola, señor Winton,
un placer conocerte.
1446
01:25:08,834 --> 01:25:10,252
Sólo te llevaré
por aquí.
1447
01:25:10,252 --> 01:25:11,336
- Sí.
- [mujer] Por aquí.
1448
01:25:13,755 --> 01:25:15,006
¿Qué debo hacer exactamente?
1449
01:25:15,006 --> 01:25:16,258
Oh, se van
para explicar todo eso.
1450
01:25:16,258 --> 01:25:18,009
- Oh.
- Es sólo por aquí.
1451
01:25:18,009 --> 01:25:19,135
Está bien.
1452
01:25:20,846 --> 01:25:21,847
Gracias.
1453
01:25:22,889 --> 01:25:23,890
Gracias.
1454
01:25:25,976 --> 01:25:27,811
[charla confusa]
1455
01:25:30,897 --> 01:25:32,858
[hombre 1] Cámara seis.
1456
01:25:32,858 --> 01:25:34,526
[hombre 2] ¿Puedes venir?
¿del otro lado?
1457
01:25:36,027 --> 01:25:38,154
Gracias.
1458
01:25:38,154 --> 01:25:39,865
[hombre 3] Treinta segundos
al aire.
1459
01:25:44,911 --> 01:25:48,540
Bien, y recién estás aquí.
1460
01:25:48,540 --> 01:25:51,126
- ¿No podría sentarme más atrás?
- Me temo que no.
1461
01:25:51,126 --> 01:25:52,502
Oh, preferiría estar detrás del escenario.
1462
01:25:52,502 --> 01:25:53,920
Estoy... estoy realmente,
Realmente lo siento.
1463
01:25:53,920 --> 01:25:55,171
es solo que me dijeron
para ponerte aquí
1464
01:25:55,171 --> 01:25:56,464
y se nos acaba el tiempo.
1465
01:25:56,464 --> 01:25:57,424
Está bien.
1466
01:25:58,425 --> 01:26:00,635
[suena el tema musical]
1467
01:26:00,635 --> 01:26:02,220
[audiencia aplaudiendo]
1468
01:26:05,432 --> 01:26:07,017
[audiencia aclamando]
1469
01:26:07,934 --> 01:26:09,185
[articulando] ¿Quién es ese?
1470
01:26:13,607 --> 01:26:15,442
[el tema musical continúa]
1471
01:26:27,954 --> 01:26:29,915
Hola. Buenas noches.
1472
01:26:36,171 --> 01:26:38,006
[público riéndose de la televisión]
1473
01:26:38,006 --> 01:26:40,175
¿Y querrías
ser tratado por este dentista
1474
01:26:40,175 --> 01:26:43,803
en Bath quien va
con el nombre de Sr. F. Illing?
1475
01:26:43,803 --> 01:26:45,847
[público riendo]
1476
01:26:46,723 --> 01:26:47,724
Ester.
1477
01:26:49,184 --> 01:26:52,312
Ahora, una historia extraordinaria.
ha salido a la luz
1478
01:26:52,312 --> 01:26:54,105
sobre un joven que,
1479
01:26:54,105 --> 01:26:56,650
hace muchos años,
visitó Praga,
1480
01:26:56,650 --> 01:27:00,820
y lo que encontró allí
Fue una situación terrible.
1481
01:27:00,820 --> 01:27:02,989
Miles
de refugiados varados,
1482
01:27:02,989 --> 01:27:05,408
viviendo
en condiciones desesperadas,
1483
01:27:05,408 --> 01:27:09,079
y a merced de Hitler
invasión inminente.
1484
01:27:09,079 --> 01:27:12,290
Este joven, cuyo nombre
era Nicholas Winton,
1485
01:27:12,290 --> 01:27:14,960
decidió que algo
había que hacerlo.
1486
01:27:14,960 --> 01:27:19,547
Y así se las arregló
para rescatar a 669 niños.
1487
01:27:20,715 --> 01:27:22,133
Este es su álbum de recortes.
1488
01:27:23,468 --> 01:27:28,223
Todo tipo
de fotografías fascinantes.
1489
01:27:29,432 --> 01:27:31,309
Quizás puedas ver...
1490
01:27:32,852 --> 01:27:35,689
Aquí tenéis una fotografía de
El propio Nicolás Winton,
1491
01:27:35,689 --> 01:27:38,775
con uno de los niños
él rescató.
1492
01:27:38,775 --> 01:27:42,862
Pero en la parte de atrás,
es una lista
1493
01:27:42,862 --> 01:27:44,447
de todos los niños
1494
01:27:44,447 --> 01:27:46,282
que rescató.
1495
01:27:46,282 --> 01:27:49,911
Aquí está Vera Diamantova,
ahora Vera Gissing.
1496
01:27:49,911 --> 01:27:52,956
Encontramos su nombre en su lista.
1497
01:27:52,956 --> 01:27:56,292
Y Vera está aquí.
con nosotros esta noche. Hola Vera.
1498
01:27:56,292 --> 01:27:57,711
- Hola.
- [Esther] Ahora, debería decirle
1499
01:27:57,711 --> 01:27:59,379
tú que eres, de hecho,
sentado al lado
1500
01:27:59,379 --> 01:28:01,464
al señor Nicholas Winton.
1501
01:28:02,966 --> 01:28:04,009
Hola.
1502
01:28:06,094 --> 01:28:08,763
- [risas]
- Hola.
1503
01:28:12,767 --> 01:28:14,269
[sollozos]
1504
01:28:17,105 --> 01:28:18,106
Gracias.
1505
01:28:27,407 --> 01:28:29,242
[audiencia aplaudiendo]
1506
01:28:33,371 --> 01:28:35,040
[Vera] Me reuní
con mi hermana
1507
01:28:35,040 --> 01:28:36,958
unos años después.
1508
01:28:36,958 --> 01:28:38,710
[Nicky] ¿Y tus padres?
1509
01:28:38,710 --> 01:28:42,172
Mi padre fue torturado
en Terezín.
1510
01:28:42,172 --> 01:28:43,256
[Nicky] Mm-hmm.
1511
01:28:43,256 --> 01:28:45,842
Y luego enviado a Auschwitz.
1512
01:28:48,219 --> 01:28:50,638
Y luego
a otro campo de trabajo.
1513
01:28:50,638 --> 01:28:52,182
Ah.
1514
01:28:52,182 --> 01:28:53,558
Un compañero de prisión me dijo
1515
01:28:53,558 --> 01:28:57,020
pensó que le habían disparado
en la Marcha de la Muerte.
1516
01:28:58,730 --> 01:28:59,731
Mmm.
1517
01:29:01,149 --> 01:29:03,985
Mi madre murió de tifus.
1518
01:29:05,570 --> 01:29:07,947
- [Nicky] Lo siento mucho.
- Contratado en Belsen.
1519
01:29:09,741 --> 01:29:11,910
pero ella sabia
que estábamos a salvo.
1520
01:29:11,910 --> 01:29:13,703
Para una madre,
eso es todo.
1521
01:29:13,703 --> 01:29:14,788
[risas]
1522
01:29:16,748 --> 01:29:20,919
Y, um, mis primos,
Honza y Tommy
1523
01:29:22,545 --> 01:29:24,255
Estaban en el último tren.
1524
01:29:26,132 --> 01:29:27,926
Sí.
1525
01:29:27,926 --> 01:29:30,178
[Vera] Aunque nunca
Los volví a ver, por supuesto.
1526
01:29:30,178 --> 01:29:32,222
[Vera respira temblorosamente]
1527
01:29:35,683 --> 01:29:37,435
[teclas del teclado tintineando]
1528
01:29:38,728 --> 01:29:40,688
[auto acercándose]
1529
01:29:42,816 --> 01:29:45,318
[suspiros]
1530
01:29:47,362 --> 01:29:48,822
[la puerta del auto se cierra]
1531
01:29:48,822 --> 01:29:50,824
[auto alejándose]
1532
01:30:02,001 --> 01:30:03,002
Nicky.
1533
01:30:14,639 --> 01:30:15,807
[susurrando] Nicky.
1534
01:30:29,529 --> 01:30:31,364
[sollozando en voz baja]
1535
01:30:36,369 --> 01:30:38,329
[llorando]
1536
01:30:52,677 --> 01:30:53,761
[Nicky] Lo siento.
1537
01:30:53,761 --> 01:30:55,805
[sollozando]
1538
01:31:06,482 --> 01:31:08,776
Lo siento. Lo siento mucho.
1539
01:31:08,776 --> 01:31:09,861
No.
1540
01:31:12,655 --> 01:31:13,990
[suena el timbre]
1541
01:31:16,784 --> 01:31:17,785
Lo conseguiré.
1542
01:31:23,082 --> 01:31:24,959
¡Nicky! no lo has hecho
me devolvió la llamada.
1543
01:31:24,959 --> 01:31:26,628
¡Dejé mensajes!
1544
01:31:26,628 --> 01:31:29,464
- ¿No se sigue que yo no
¿Quieres hablar contigo?
- Oh, vamos, vamos,
déjame hacer una pieza.
1545
01:31:29,464 --> 01:31:30,798
No, gracias.
1546
01:31:30,798 --> 01:31:32,926
Vamos. es tal
Una historia brillante, Nicky.
1547
01:31:32,926 --> 01:31:37,055
Eres un héroe. Nicky, por favor.
Por favor.
1548
01:31:37,055 --> 01:31:38,765
- [Grete] ¿Qué...?
- [Nicky] No se trata de mí.
1549
01:31:38,765 --> 01:31:39,849
- [teléfono sonando]
- Nicky, vamos,
1550
01:31:39,849 --> 01:31:40,934
dame una oportunidad.
1551
01:31:43,394 --> 01:31:44,979
Maidenhead, 3310.
1552
01:31:44,979 --> 01:31:46,522
[mujer] Hola, es
Señor Winton, ¿por favor?
1553
01:31:46,522 --> 01:31:49,651
No, no está disponible.
¿Puedo preguntar quién llama?
1554
01:31:49,651 --> 01:31:52,570
Esta es Katinka Blackford.
de ¡Así es la vida!
1555
01:31:52,570 --> 01:31:54,614
Oh. Ah, claro.
1556
01:31:56,449 --> 01:31:59,744
[Nicky] Dos hijos más, ¿eh?
1557
01:31:59,744 --> 01:32:04,082
Ellos... ellos llamaron
después del show de la semana pasada.
1558
01:32:04,082 --> 01:32:06,584
[Nicky] Sí.
1559
01:32:06,584 --> 01:32:10,129
[hace clic con la lengua] Ellos
Quiero desesperadamente conocerte.
1560
01:32:10,129 --> 01:32:11,297
[Nicky se ríe]
1561
01:32:14,634 --> 01:32:16,344
No tienes que hacerlo.
1562
01:32:17,595 --> 01:32:18,596
¿No es así?
1563
01:32:20,723 --> 01:32:23,434
les pedí que enviaran
los detalles de los niños a nosotros.
1564
01:32:24,811 --> 01:32:26,604
no te tendré
emboscado de nuevo.
1565
01:32:27,730 --> 01:32:28,940
[risas]
1566
01:32:39,033 --> 01:32:40,743
[Grete] Milena...
1567
01:32:40,743 --> 01:32:43,162
Bueno, Dios mío. esta chica
hecho muy bien por ella misma.
1568
01:32:43,162 --> 01:32:44,706
[Nicky se ríe] Sí.
1569
01:32:44,706 --> 01:32:46,499
[Grete] Milena es ahora
Señora Grenfell Baines.
1570
01:32:46,499 --> 01:32:48,042
Oh.
1571
01:32:48,042 --> 01:32:50,920
[risas] Está bien.
1572
01:32:51,838 --> 01:32:53,131
[la impresora emite un pitido]
1573
01:32:55,466 --> 01:32:58,303
- ¿Quién es ese?
- [Nicky] Hanus.
1574
01:32:58,303 --> 01:33:00,763
Quizás sea demasiado.
Quizás ya hayas hecho suficiente.
1575
01:33:00,763 --> 01:33:01,973
No, yo...
1576
01:33:03,224 --> 01:33:05,768
yo comencé
todo, así que...
1577
01:33:05,768 --> 01:33:07,186
Tengo que terminarlo.
1578
01:33:10,273 --> 01:33:14,027
La semana pasada fue increible.
para nosotros aquí en ¡Así es la vida!
1579
01:33:14,027 --> 01:33:17,530
Contamos una historia que tocó
los corazones de tantas personas.
1580
01:33:17,530 --> 01:33:20,950
hemos sido abrumados
por la respuesta.
1581
01:33:20,950 --> 01:33:23,786
Una de las personas que estaba
muy afectado la semana pasada
1582
01:33:23,786 --> 01:33:26,122
está con nosotros aquí esta noche.
1583
01:33:26,122 --> 01:33:30,084
Milena Fleischmann,
ahora Lady Grenfell Baines,
1584
01:33:30,084 --> 01:33:34,172
también fue uno de los niños
que Nicholas Winton rescató.
1585
01:33:34,172 --> 01:33:38,176
milena, lo entiendo
todavía tienes la etiqueta con el nombre
1586
01:33:38,176 --> 01:33:39,552
que llevabas alrededor de tu cuello
1587
01:33:39,552 --> 01:33:42,472
cuando llegaste aquí
como una niña pequeña.
1588
01:33:42,472 --> 01:33:45,808
Sí, me puse esto
alrededor de mi cuello
1589
01:33:45,808 --> 01:33:49,354
y este es el pase real
1590
01:33:49,354 --> 01:33:52,565
nos dieron
venir a Inglaterra.
1591
01:33:52,565 --> 01:33:55,651
entonces yo soy uno de los niños
que salvaste.
1592
01:34:01,616 --> 01:34:04,786
[Esther] Ahora, señor Winton, habiendo
Te presenté a Milena.
1593
01:34:04,786 --> 01:34:07,955
hay alguien más que
nos gustaría contarte sobre.
1594
01:34:07,955 --> 01:34:12,293
Hanus Schnabel tenía sólo 11 años
cuando vino aquí.
1595
01:34:13,753 --> 01:34:14,921
Tenemos su pasaporte
1596
01:34:16,672 --> 01:34:19,759
con todo el oficial
sellos en él.
1597
01:34:19,759 --> 01:34:22,261
no lo sé
si puedes ver,
1598
01:34:22,261 --> 01:34:24,806
pero así es como llegó aquí.
1599
01:34:24,806 --> 01:34:26,307
Y nos dijo...
1600
01:34:26,307 --> 01:34:28,643
[Gavin] "No sé cómo
Mi rescate estaba arreglado.
1601
01:34:28,643 --> 01:34:31,270
"No tenía idea cuando me fui
mis padres en la estación de Praga
1602
01:34:31,270 --> 01:34:33,147
"que nunca lo haria
verlos de nuevo.
1603
01:34:33,147 --> 01:34:35,149
"Mi hermano mayor Franta
se suponía
1604
01:34:35,149 --> 01:34:36,859
"venir aquí en tren
en septiembre,
1605
01:34:36,859 --> 01:34:39,737
"pero estalló la guerra y nunca
Lo volví a ver tampoco.
1606
01:34:39,737 --> 01:34:42,281
"Esperé durante toda la guerra
que sobrevivirían,
1607
01:34:42,281 --> 01:34:45,243
"pero fueron gaseados
en un campo de concentración.
1608
01:34:45,243 --> 01:34:47,203
"A menudo me he preguntado
quien fue el responsable
1609
01:34:47,203 --> 01:34:48,955
"por organizar mi rescate.
1610
01:34:48,955 --> 01:34:50,373
"Me encantaría mucho
para conocerlo
1611
01:34:50,373 --> 01:34:52,375
"y darle las gracias
por ayudarnos a los niños
1612
01:34:52,375 --> 01:34:54,961
"sin ninguna esperanza
de reconocimiento."
1613
01:34:54,961 --> 01:34:58,589
El nombre de Hanus es
en la lista del señor Winton.
1614
01:34:58,589 --> 01:35:01,217
Y Hanus está aquí.
con nosotros esta noche.
1615
01:35:04,804 --> 01:35:06,013
Oh. [risas]
1616
01:35:06,013 --> 01:35:07,098
[susurrando] Gracias.
1617
01:35:10,435 --> 01:35:12,103
[Esther] Ahora no quiero
para apresurarte.
1618
01:35:12,103 --> 01:35:14,689
Sé que has esperado
mucho tiempo para este momento,
1619
01:35:14,689 --> 01:35:17,150
pero podrás
para hablar con Hanus más tarde.
1620
01:35:18,776 --> 01:35:21,946
Sin embargo, nuestra velada
no ha terminado del todo.
1621
01:35:21,946 --> 01:35:23,573
[sollozos]
1622
01:35:26,033 --> 01:35:29,495
¿Puedo preguntar si hay alguien?
en la audiencia esta noche
1623
01:35:29,495 --> 01:35:32,039
quien debe su vida
¿A Nicolás Winton?
1624
01:35:32,039 --> 01:35:33,458
[charla confusa]
1625
01:35:33,458 --> 01:35:35,585
Si es así, ¿podrías
¿Levántate, por favor?
1626
01:35:54,812 --> 01:35:57,106
Señor Winton, ¿le gustaría
¿dar la vuelta?
1627
01:36:04,947 --> 01:36:06,908
[música cautivadora sonando]
1628
01:36:16,459 --> 01:36:18,044
puedes conocer
todas estas personas
1629
01:36:18,044 --> 01:36:21,047
correctamente después del programa.
1630
01:36:21,047 --> 01:36:26,052
Mientras tanto, señor Winton,
en nombre de todos ellos,
1631
01:36:26,052 --> 01:36:27,929
muchas gracias de verdad.
1632
01:36:29,096 --> 01:36:30,932
[aplaudiendo]
1633
01:36:49,367 --> 01:36:51,202
[la música cautivadora continúa]
1634
01:37:05,091 --> 01:37:06,217
[sollozos]
1635
01:37:12,807 --> 01:37:14,642
[la música cautivadora continúa]
1636
01:37:39,292 --> 01:37:41,127
[la música cautivadora continúa]
1637
01:37:53,431 --> 01:37:55,266
[pájaros cantando]
1638
01:38:02,356 --> 01:38:04,358
[chirriando]
1639
01:38:05,610 --> 01:38:07,570
[música de ópera tocando
por los altavoces]
1640
01:38:18,080 --> 01:38:20,041
[charla confusa]
1641
01:38:22,418 --> 01:38:23,961
[bebé arrullando]
1642
01:38:31,927 --> 01:38:33,262
¿Ves abuelo?
1643
01:38:34,138 --> 01:38:36,098
[suena el timbre]
1644
01:38:39,477 --> 01:38:40,895
[charla confusa]
1645
01:38:40,895 --> 01:38:43,522
- Hola. Hola Vera. Entra.
- Ay, Nicky.
1646
01:38:43,522 --> 01:38:45,650
- Hola.
- [risas]
1647
01:38:45,650 --> 01:38:48,486
- Bien, pasa. Hola.
- Hola.
1648
01:38:48,486 --> 01:38:50,321
- [Nicky] ¿Cómo te llamas?
- [Nicola] Hola,
1649
01:38:50,321 --> 01:38:52,156
- Soy la hija de Vera.
- [Nicky] Hola.
1650
01:38:52,156 --> 01:38:53,449
- [Nicola] Encantado de conocerte.
- [Nicky] Hola. Llegar.
1651
01:38:53,449 --> 01:38:54,909
[risas] Esto es
tan hermoso.
1652
01:38:54,909 --> 01:38:56,285
Ah, ella es Nicola.
1653
01:38:56,285 --> 01:38:57,787
- Ah, hola. Hola.
- Mi hija.
1654
01:38:57,787 --> 01:38:59,413
Y esta es Rebeca.
mi pequeño nieto.
1655
01:38:59,413 --> 01:39:00,998
- Guau. Hola.
- [Nicola] Di: "Hola".
1656
01:39:00,998 --> 01:39:02,958
Hola. Entonces, tienes una piscina.
1657
01:39:02,958 --> 01:39:04,043
Tenemos una piscina.
1658
01:39:04,043 --> 01:39:05,461
[charla confusa]
1659
01:39:05,461 --> 01:39:08,214
Nicky, baja la música.
un poquito, cariño.
1660
01:39:08,214 --> 01:39:10,549
[la música de ópera continúa]
1661
01:39:12,968 --> 01:39:14,929
Hola joven. Hola.
1662
01:39:14,929 --> 01:39:16,847
[Bárbara] Bien,
Pero ten cuidado.
1663
01:39:16,847 --> 01:39:17,932
No demasiado rápido.
1664
01:39:17,932 --> 01:39:19,975
Oh, es hermoso, ¿no?
1665
01:39:19,975 --> 01:39:21,435
Oh Dios mío.
1666
01:39:21,435 --> 01:39:22,770
[Grete] Querida, debes
Ten mucho cuidado aquí.
1667
01:39:22,770 --> 01:39:25,564
Oh, tienes
Una piscina preciosa, Nicky.
1668
01:39:25,564 --> 01:39:27,149
Sí. Me gusta nadar.
1669
01:39:30,319 --> 01:39:31,529
- ¿Te acuerdas?
- Mmm.
1670
01:39:34,156 --> 01:39:35,282
[Grete] ¿Tenéis todas toallas?
Sí, sí, sí, sí.
1671
01:39:35,282 --> 01:39:37,326
- [Rebecca] ¿Podemos entrar?
- [Grete] ¡Sí!
1672
01:39:37,326 --> 01:39:39,078
¿Cómo es la temperatura?
1673
01:39:39,078 --> 01:39:40,663
está bien
si eres un pingüino.
1674
01:39:40,663 --> 01:39:42,707
[Vera se ríe]
1675
01:39:42,707 --> 01:39:44,917
[Vera] Tengamos
un poco, ¿vale?
1676
01:39:44,917 --> 01:39:47,545
- Oh. ¡Entendido!
- [Nicky se ríe]
1677
01:39:48,212 --> 01:39:49,880
¡Ah! [risas]
1678
01:39:55,469 --> 01:39:57,596
- [Nicky se ríe]
- ¿No es encantador?
1679
01:39:58,889 --> 01:40:00,725
[música cautivadora sonando]
1680
01:40:07,606 --> 01:40:09,567
- [charla confusa]
- [risas]
1681
01:41:46,288 --> 01:41:48,123
[música suave]
1682
01:43:57,670 --> 01:43:59,630
[música sombría sonando]
1683
01:46:51,343 --> 01:46:53,303
[Música solemne sonando]
1684
01:47:57,743 --> 01:47:59,620
[se reproduce música incómoda]